Dagiti Proverbio 7
1 Anakko, salimetmetam dagiti sasaok ken idulinmo dagiti bilbilinko iti kaunggam.
Mwanangu, yatunze maneno yangu na ndani yako udhihifadhi amri zangu.
2 Salimetmetam dagiti bilbilinko ket agbiagka ken salimetmetam ti pagannurotak a kas iti panagaywanmo iti bukelbukel dagiti matam.
Uzilinde amri zangu ili uishi na uyatunzetu mafundisho yangu kama mboni ya jicho.
3 Igalutmo dagitoy kadagiti ramaymo; isuratmo dagitoy dita pusom.
Uyafunge katika vidole vyako; uyaandike katika kibao cha moyo wako.
4 Kunaem iti kinasirib, “Sika ti kabsatko a babai,” ken awagam a kabagiam ti pannakaawat,
Mwambie hekima, “wewe ni dada yangu,” na ufahamu mwite jamaa yako,
5 tapno maiyadayodaka iti manggargari a babai, manipud iti babai a makikamkamalala babaen iti nalamuyot a sasaona.
ili ujitunze mwenyewe dhidi ya mwanake haramu, dhidi ya mwanamke mgeni mwenye maneno laini.
6 Timman-awak manipud iti tawa ti balayko,
Nilikuwa naangalia kwenye wavu wa dirisha la nyumba yangu.
7 ket nakitak ti adu nga agtutubo a lallaki a saan pay a nasuroan. Nakitak manipud kadagiti agtutubo ti maysa nga agtutubo a lalaki nga awan ammona.
Nikawatazama watu mwenye ukosefu wa uzoefu, na miongoni mwa watu vijana nikamwona kijana asiye na akili.
8 Magmagna dayta nga agtutubo iti kalsada nga asideg iti balay ti babai nga adda iti nagsabatan ti kalsada, ket nagturong isuna iti balay ti babai-
Kijana huyo alishuka mtaani kwenye kona karibu na yule mwanamke, akaenda kwenye nyumba yake.
9 sumipnget idi, sardam, iti karabianna ken nasipnget.
Ilikuwa katika utusiutusi wa siku muda wa jioni, wakati wa usiku na giza.
10 Ket adda babai a nangsabat kenkuana sadiay, nakakawes a kas iti maysa a balangkantis, ken ammo ti babai no apay nga adda isuna sadiay.
Akakutana na yule mwanake, amevaa kama kahaba, katika moyo wa udanyanyifu.
11 Naariwawa ken nasukir isuna, saan nga agtaltalinaed dagiti sakana iti pagtaengan-
Alikuwa na kelele na upotovu; miguu yake haikutulia kwenye masikani.
12 ita ket adda kadagiti kalsada, damdama ket adda iti pagtagilakuan, agpadpadaan isuna iti amin a suli.
Alielekea mitaani, kisha sehemu ya sokoni, na katika kila upande alisubiri kwa kuviza.
13 Ginammatanna ngarud ti agtutubo sana inungngoan, ket napuskol ti rupana a kinunana kenkuana,
Basi akamshika na kumbusu, kwa uso wa nguvu akamwambia,
14 “Nangidatagak iti daton a pakikappia ita nga aldaw, binayadakon dagiti karik,
leo nimetoa sadaka yangu ya amani, nimelipa nadhili yangu,
15 isu a rimmuarak a makisinnarak kenka, a sigagagar a mangsapul kenka, ket nasarakankan.
hivyo nilikuja kukutana nawe, kuutafuta uso wako kwa hamu, na sasa nimekupata.
16 Inap-apak ti pagiddaak, kadagiti de kolor a lino manipud Egipto.
Nimeweka matandiko juu ya kitanda changu, kitani za rangi kutoka Misri.
17 Binangbangloak ti pagiddaak iti mirra, aloe ken kanela.
Kitanda changu nimenyunyizia manemane, udi na mdalasini.
18 Umayka, agpennekta iti ragsak inggana no bigat; agragsakta iti kasta unay iti nadumaduma a kita ti panagkaidda.
Njoo, tunywe tujishibishe kwa upendo wetu hata asubuhi; tupate furaha kuu kwa matendo ya mahaba.
19 Awan ti asawak idiay balay; nagdaliasat isuna iti adayo.
Maana mume wangu hayupo nyumbani kwake; amekwenda safari ya mbali.
20 Nangitugot isuna iti sangasupot a kuarta; agsublinto isuna iti aldaw ti kabus.”
Alichukua mkoba wa fedha; atarudi siku ya mwezi mpevu.
21 Inallukoyna ti agtutubo gapu iti makagargari a panagsasaona, ken naallukoyna isuna babaen iti nalamuyot a panagsasaona.
katika maneno yake mengi akamshinda; na kwa midomo yake laini anampotosha.
22 Simmurot ti lalaki iti babai a kas iti maysa a kalakian a baka a maipan iti pagpartian, wenno kas iti maysa nga ugsa a napalab-ogan,
Ghafula alimfuata kama maksai anayekwenda kwa mchinjaji, kama ayala aliyekamatwa kwa nguvu,
23 agingga nga adda pana a simmalput iti dalemna- wenno kas iti billit nga agdardaras nga agturong iti silo, saanna nga ammo a kasukat daytoy ti biagna.
mpaka mshale upasue ini lake. Alikuwa kama ndege anayekimbili kwenye mtego. Hakujua kuwa itamgharimu maisha yake.
24 Ket ita, annakko, denggendak; ipangagyo ti ibagbagak.
Na sasa, wanangu, nisikilizeni; zingatieni maneno ya kinywa changu.
25 Saan koma a maibaw-ing ti pusoyo kadagiti aramidna; saankayo a paiyaw-awan kadagiti dalanna.
Moyo wako usiyageukie mapito yake; usipotoshwe katika mapito yake.
26 Adun ti dinadaelna a biktima; saandan a mabilang.
Amesababisha watu wengi kuanguka kwa kuwajeruhi; ameua watu wengi.
