Dagiti Proverbio 4

1 Annakko, denggenyo ti annuroten ti maysa nga ama, ken ipangagyo tapno maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat.

Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence;

2 Ik-ikkankayo iti nasasayaat a sursuro; saanyo a laksiden ti pannursurok.

car je vous donne une bonne doctrine: n’abandonnez pas mon enseignement.

3 Idi maysaak nga ubing ti amak, ti nalupoy ken kakaisuna nga anak ti inak,

Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

4 sinurwannak ket kinunana kaniak, “Ipapusom koma dagiti sasaok: tungpalem dagiti bilinko ket agbiagka.

Il m’a enseigné et m’a dit: Que ton cœur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

5 Gun-odem ti kinasirib ken pannakaawat; saanmo a lipaten ken saanmo a laksiden dagiti sasaok;

Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.

6 saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto.

Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

7 Ti kinasirib ti kapapatgan a banag, isu a gun-odem ti kinasirib ket busbusem dagiti amin a kukuam tapno maalam ti pannakaawat.

Le commencement de la sagesse, c’est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l’intelligence.

8 Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka; padayawannaka inton arakupem isuna.

Exalte-la, et elle t’élèvera; elle t’honorera quand tu l’auras embrassée.

9 Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom; ikkannaka iti napintas a korona.”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

10 Dumngegka anakko, ken ipangagmo dagiti sasaok, ket maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo.

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

11 Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan.

Je t’enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.

12 Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak.

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

13 Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan; bantayam, ta isu ti biagmo.

Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.

14 Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes.

N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques.

15 Liklikam daytoy, saanka a mapmapan iti daytoy; liklikam daytoy ket magnaka iti sabali a dalan.

Éloigne-t’en, n’y passe point; détourne-t’en, et passe outre.

16 Ta saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes ken saanda a makaturog agingga nga adda maipatublakda.

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un];

17 Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas.

car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences.

18 Ngem ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag; rumanraniag agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw.

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.

19 Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget - saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda.

Le chemin des méchants est comme l’obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.

20 Anakko, ipangagmo dagiti sasaok; denggem dagiti ibagbagak.

Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

21 Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam; salimetmetam dagitoy dita pusom.

Qu’ils ne s’éloignent point de tes yeux; garde-les au-dedans de ton cœur;

22 Ta dagiti sasaok ket biag kadagiti mangsapul kadagitoy ken salun-at iti entero a bagida.

car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.

23 Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan, ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag.

Garde ton cœur plus que tout ce que l’on garde, car de lui sont les issues de la vie.

24 Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam.

Écarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

25 Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam.

Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.

26 Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam; ket natalgedto dagiti amin a dalanmo.

Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.

27 Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid; iyadayom ti sakam iti dakes.

N’incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.