Dagiti Proverbio 3

1 Anakko, saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko, ken tungpalem dagiti sursurok dita pusom,

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

2 ta inayonda kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

3 Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek, maiyarig dagitoy iti kwintas nga igalutmo iti tengngedmo, isuratmo dagitoy dita pusom.

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

4 Iti kasta makasarakkanto iti pabor ken nasayaat a pakasaritaan iti imatang ti Dios ken tao.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

5 Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat;

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

6 iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

7 Saanmo nga ipagarup a masiribka; agbutengka kenni Yahweh ket tallikudam ti kinadakes.

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

8 Agbalinto daytoy a pannakapaimbag ti lasagmo ken pannakapapigsa ti bagim.

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

9 Dayawem ni Yahweh iti kinabaknangmo ken kadagiti umuna a bunga dagiti amin nga apitmo,

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

10 ket mapnonto dagiti kamaligmo ken aglupluppiasto dagiti burnaymo, a napno iti baro nga arak.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

11 Anakko, saanmo a laisen ti panangdisiplina ni Yahweh ken saanmo a guraen ti panangtubngarna,

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

12 ta disdisiplinaen ni Yahweh dagiti ay-ayatenna, a kas iti panangdisiplina ti maysa nga ama iti anakna a makaay-ayo kenkuana.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

13 Naragsak ti makasarak iti kinasirib, makagun-od met isuna iti pannakaawat.

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

14 Nasaysayaat ti magun-odmo iti kinasirib ngem iti magun-odmo iti pirak ken nasaysayaat ti magungguna iti kinasirib ngem iti balitok.

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

15 Napatpateg ti kinasirib ngem kadagiti alahas ken awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

16 Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.

Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

17 Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

18 Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, naragsak dagiti agtalinaed iti daytoy.

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

19 Babaen iti kinasirib ket inaramid ni Yahweh ti daga, babaen iti kinalaingna ket inkabilna dagiti adda iti langit.

Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

20 Babaen iti pannakaammona ket naglukat dagiti yuyeng ken intinnag dagiti ulep ti linnaawda.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

21 Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

22 Agbalindanto a biag ti kararuam ken a kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

23 Ket magnakanto iti dalanmo a sitatalged ken saanto a maitibkol ti sakam;

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

24 inton agiddaka, saankanto nga agbuteng; inton agiddaka, mayatto ti pannaturogmo.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

25 Saanka nga agbuteng iti inton adda kellaat a dumteng ti pagbutngan wenno panangdadael dagiti nadadangkes,

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

26 ta addanto ni Yahweh iti abaymo ket saluadannanto ta sakam manipud iti pannakapalab-ogna.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

27 Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti maikari iti daytoy, no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

28 Saanmo a kunaen iti kaarrubam, “Agsublikanto no bigat ket itedkonto kenka,” idinto nga addan kenka ti kuarta.

Säg icke till din nästa: "Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig", fastän du kunde strax.

29 Saanka nga agpanggep a mangdangran iti kaarrubam— ti agnanaed iti asidegmo ken agtaltalek kenka.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

30 Saanka a makirinikiar nga awan gapgapuna iti maysa a tao, idinto nga awan inaramidna kenka a dakes.

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

31 Saanka nga umapal iti naranggas a tao wenno mangpili iti aniaman kadagiti wagasna.

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

32 Ta ti ulbod a tao ket makarimon kenni Yahweh, ngem iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao.

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

33 Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao, ngem benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao.

HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

34 Lalaisenna dagiti mananglais, ngem kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

35 Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw, ngem maibabainto dagiti maag.

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.