Dagiti Proverbio 3

1 Anakko, saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko, ken tungpalem dagiti sursurok dita pusom,

Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

2 ta inayonda kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna.

Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité.

3 Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek, maiyarig dagitoy iti kwintas nga igalutmo iti tengngedmo, isuratmo dagitoy dita pusom.

Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point: lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton cœur;

4 Iti kasta makasarakkanto iti pabor ken nasayaat a pakasaritaan iti imatang ti Dios ken tao.

Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.

5 Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat;

Confie-toi de tout ton cœur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence.

6 iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.

Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

7 Saanmo nga ipagarup a masiribka; agbutengka kenni Yahweh ket tallikudam ti kinadakes.

Ne sois point sage à tes yeux; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal.

8 Agbalinto daytoy a pannakapaimbag ti lasagmo ken pannakapapigsa ti bagim.

Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os.

9 Dayawem ni Yahweh iti kinabaknangmo ken kadagiti umuna a bunga dagiti amin nga apitmo,

Honore l'Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

10 ket mapnonto dagiti kamaligmo ken aglupluppiasto dagiti burnaymo, a napno iti baro nga arak.

Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût.

11 Anakko, saanmo a laisen ti panangdisiplina ni Yahweh ken saanmo a guraen ti panangtubngarna,

Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.

12 ta disdisiplinaen ni Yahweh dagiti ay-ayatenna, a kas iti panangdisiplina ti maysa nga ama iti anakna a makaay-ayo kenkuana.

Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, même comme un père l'enfant auquel il prend plaisir.

13 Naragsak ti makasarak iti kinasirib, makagun-od met isuna iti pannakaawat.

Ô! que bienheureux est l'homme [qui] trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence!

14 Nasaysayaat ti magun-odmo iti kinasirib ngem iti magun-odmo iti pirak ken nasaysayaat ti magungguna iti kinasirib ngem iti balitok.

Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or.

15 Napatpateg ti kinasirib ngem kadagiti alahas ken awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana.

Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point.

16 Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.

Il y a de longs jours en sa main droite, des richesses et de la gloire en sa gauche.

17 Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna.

Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.

18 Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, naragsak dagiti agtalinaed iti daytoy.

Elle est l'arbre de vie à ceux qui l'embrassent; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.

19 Babaen iti kinasirib ket inaramid ni Yahweh ti daga, babaen iti kinalaingna ket inkabilna dagiti adda iti langit.

L'Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l'intelligence.

20 Babaen iti pannakaammona ket naglukat dagiti yuyeng ken intinnag dagiti ulep ti linnaawda.

Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée.

21 Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.

Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la droite connaissance et la prudence.

22 Agbalindanto a biag ti kararuam ken a kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo.

Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.

23 Ket magnakanto iti dalanmo a sitatalged ken saanto a maitibkol ti sakam;

Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.

24 inton agiddaka, saankanto nga agbuteng; inton agiddaka, mayatto ti pannaturogmo.

Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.

25 Saanka nga agbuteng iti inton adda kellaat a dumteng ti pagbutngan wenno panangdadael dagiti nadadangkes,

Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.

26 ta addanto ni Yahweh iti abaymo ket saluadannanto ta sakam manipud iti pannakapalab-ogna.

Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris.

27 Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti maikari iti daytoy, no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy.

Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu'il fût en ta puissance de le faire.

28 Saanmo a kunaen iti kaarrubam, “Agsublikanto no bigat ket itedkonto kenka,” idinto nga addan kenka ti kuarta.

Ne dis point à ton prochain: Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l'as par-devers toi.

29 Saanka nga agpanggep a mangdangran iti kaarrubam— ti agnanaed iti asidegmo ken agtaltalek kenka.

Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu'il habite en assurance avec toi.

30 Saanka a makirinikiar nga awan gapgapuna iti maysa a tao, idinto nga awan inaramidna kenka a dakes.

N'aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu'il ne t'ait fait quelque tort.

31 Saanka nga umapal iti naranggas a tao wenno mangpili iti aniaman kadagiti wagasna.

Ne porte point d'envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.

32 Ta ti ulbod a tao ket makarimon kenni Yahweh, ngem iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao.

Car celui qui va de travers est en abomination à l'Eternel; mais son secret est avec ceux qui sont justes.

33 Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao, ngem benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao.

La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.

34 Lalaisenna dagiti mananglais, ngem kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao.

Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.

35 Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw, ngem maibabainto dagiti maag.

Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie élève les fous.