Dagiti Proverbio 23
1 No makisangoka a mangan iti maysa a turay, paliiwem a nasayaat ti adda iti sangoanam,
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך |
2 ket mangikabilka iti kampit iti karabukobmo no sika tay tao a pagaayatna ti mangan iti adu a taraon.
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה |
3 Saanmo a tarigagayan dagiti naimas a taraon, ta taraon daytoy ti kinaulbod.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים |
4 Saanka nga agtrabaho iti kasta unay tapno bumaknangka; ammom koma no kaanoka nga aginana.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל |
5 No dagita matam ket masisirap iti kuarta, agpukaw daytoy, ket kasla giddato nga iyunnatna dagiti payakna sa tumayab iti tangatang a kasla agila.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים |
6 Saanmo a kankanen ti taraon ti dakes a tao- isu ti tao a nabayagen a kumitkita iti taraonmo- ken saanmo a tarigagayan dagiti naimas a taraonna,
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו |
7 ta isuna tay kita iti tao a mangbilbilang ti gatad ti taraon. Kunana kenka, “Manganka ken uminomka!” ngem saan a dayta ti adda iti pusona.
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך |
8 Kayatmo pay ketdin nga isarua ti sangabassit a nakanmo, ket sayang laeng ti panagyamanmo kenkuana.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים |
9 Saanmo a kasarsarita ti maag, ta umsiennanto dagiti nasirib a sasaom.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך |
10 Saanmo nga iyakar ti nagkakauna a mohon wenno agumen dagiti talon dagiti ulila,
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא |
11 ta napigsa ti Mannubbotda, ket isunanto ti mangirupir iti kalinteganda a maibusor kenka.
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך |
12 Ipapusom dagiti sursuro, ken denggem dagiti sasao iti kinasirib.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת |
13 Saanka a bumdeng a mangisuro iti ubing, ta no bautem isuna, saan isuna a matay.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות |
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) |
15 Anakko, no nasirib ta pusom, naragsak met ngarud toy pusok;
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני |
16 agrag-o toy kaunggak no agisawsawang dagita bibigmo iti nasayaat.
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים |
17 Saanmo nga ipalubos nga apalan ta pusom dagiti managbasol, ngem itultuloymo ketdi ti agbuteng kenni Yahweh iti inaldaw.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום |
18 Awan duadua nga adda masakbayan ket saanto a mapukaw ti namnamam.
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת |
19 Dumngegka, anakko, ket agbalinka a masirib ken agbiagka iti umno a wagas.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך |
20 Saanka a makikadua kadagiti mammartek, wenno kadagiti narawet a mangan iti karne,
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו |
21 ta pumanglawto dagiti mammartek ken narawet, ket agkawesdanto iti rutay rutay.
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה |
22 Dengggem ti amam a nangiputot kenka ken saanmo a laisen ti inam inton bumaket isuna.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך |
23 Arigna a gatangem ti kinapudno, ngem saanmo nga ilaklako; arigna a gatangem ti kinasirib, panangisuro ken pannakaawat.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה |
24 Agrag-o iti kasta unay ti ama ti tao nga agar-aramid iti nalinteg, ken agragsak met ti makin-anak iti maysa a masirib nga anak.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו |
25 Maragsakan koma da amam ken inam ken agrag-o koma ti nangisikog kenka.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך |
26 Anakko, itedmo kaniak ta pusom, ket paliiwen koma dagita matam dagiti wagasko.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) |
27 Ta ti maysa a balangkantis ket maiyarig iti nauneg nga abut, ken maiyarig met iti akikid nga abut ti asawa ti sabali pay a lalaki.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה |
28 Aglemlemmeng isuna nga agur-uray a kas iti agtatakaw, ken papaaddoenna ti bilang dagiti nagulib iti sangkataoan.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף |
29 Siasino aya ti kakaasi? Siasino aya ti agladladingit? Siasino aya ti makirangranget? Siasino aya ti agrekreklamo? Siasino aya ti nasugatan nga awan gapgapuna? Siasino aya ti limmablabbaga ti matana?
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים |
30 Dagidiay naigamer iti arak, dagidiay agin-inom iti naglalaok nga arak.
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך |
31 Saanmo a kitkitaen ti arak no nalabaga daytoy, no rumimat-rimat ti uneg ti kopa ken mayat ti panagaruyotna.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים |
32 Iti udina, kumagat a kasla karasaen ken kumagat a kasla nagita nga uleg.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש |
33 Makakitanto dagiti matam kadagiti karkarna a banbanag, ket agisawangto ta pusom kadagiti saan nga um-umno a banbanag.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות |
34 Agbalinkanto a maysa kadagiti matmaturog kadagiti nangangato a taaw wenno agid-idda kadagiti tali ken kawar ti barko.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל |
35 “Kinabildak!” kunamto, “ngem saanak a nasaktan. Pinang-ordak, ngem diak narikna. Kaanoakto a makariing? Mangbirukak pay iti sabali a mainum.”
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד |
