Dagiti Proverbio 22

1 Rumbeng a ti nasayaat a nagan ti pilien saan ket a tay adu a kinabaknang, ken nasaysayaat ti pabor ngem ti pirak ken balitok.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

2 Addaan kadagitoy dagiti nabaknang ken nakurapay a tattao - ni Yahweh ti nangaramid amin kadakuada.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

3 Ti masirib a tao ket makitana ti riribuk ket iliklikna ti bagina, ngem sarakusuken daytoy dagiti tattao nga awan kapadasanna ket agsagabada gapu iti daytoy.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

4 Ti gunggona iti panagpakumbaba ken panagbuteng ken ni Yahweh ket kinabaknang, dayaw, ken biag.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

5 Adda sisiit ken silsilo iti dalan dagiti dakes; ti siasinoman a mangsaluad iti biagna ket maiyadayo kadagitoy.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

6 Isurom ti ubing iti wagas a rumbeng a panagbiagna, ket inton dumakkel isuna, saanto isuna a sumiasi iti dayta a panursuro.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

7 Iturayan dagiti nabaknang a tattao dagiti napanglaw, ken ti nakautang ket tagabu ti nagpautang.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

8 Ti agimula iti kinadangkes ket agapitto iti riribuk, ket awanton ti serserbi ti baot ti pungtotna.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

9 Mabendisionanto ti managparabur a tao, gapu ta ibingbingayanna iti tinapayna dagiti napanglaw.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

10 Papanawem ti mananglais, ket mapukaw ti panagririri; sumardeng dagiti panagsusuppiat ken panangin-insulto.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

11 Ti mangayat iti nasin-aw a puso ken nasayaat ti panagsasaona, ket agbalinto a gayemna ti ari.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

12 Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh ti pannakaammo, ngem daddadaelenna dagiti sasao dagiti mangliliput.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

13 Kuna ti sadut a tao, “Adda leon iti kalsada! Matayak la ketdi no rummuarak.”

Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”

14 Ti ngiwat ti mannakikamalala a babai ket kasla nauneg nga abut; mapasgedan ti pungtot ni Yahweh iti siasinoman a matnag iti daytoy.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

15 Siguden nga adda kinamaag iti puso ti maysa nga ubing, ngem ikkaten daytoy ti baut ti panangisuro.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

16 Ti mangidaddadanes kadagiti nakurapay a tattao tapno umadu ti kinabaknangna, wenno ti mangmangted kadagiti nabaknang a tattao, ket pumanglawto.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

17 Ipangagmo ken denggem dagiti sasao dagiti masirib, ket imulam dita pusom ti pannakaammo nga isursurok,

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

18 ta nasayaat para kenka no salimetmetam dagitoy iti kaunggam, no nakasagana amin dagitoy kadagiti bibigmo.

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

19 Tapno ti panagtalekmo ket adda kenni Yahweh, isurok dagitoy ita kenka-uray pay kenka.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

20 Saan kadi a nangisuratak para kenka iti tallopulo a bilbilin ken pannakaammo,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

21 a mangisuro kenka iti kinapudno nga adda kadagitoy a sasao, tapno makaitedka kadagiti nasayaat a sungbat kadagiti nangibaon kenka?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

22 Saanmo a takawan ti napanglaw a tao, gapu ta napanglaw isuna, wenno ibaddebaddek dagiti marigrigat nga adda iti ruangan,

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

23 ta ninto Yahweh ti mangikalintegan iti kasoda, ket pukawennanto ti biag dagiti nagtakaw kadakuada.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

24 Saanka a makigayyem iti tao nga iturturayan ti unget, ken saanka a makikuykuyog iti tao a managpungpungtot,

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

25 amangan no masursuromton dagiti wagasna, ket saankaton a makalapsut iti silo.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

26 Saanka nga agkari no maipapan iti kuarta, ken saanka a mangted iti pammaneknek iti utang ti sabali.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

27 No saankanto a makabayad, ania koma ngay ti makalapped iti tao a nagkariam inton alaenna ti katre a pagid-iddaam?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

28 Saanmo nga ikkaten ti nagkakauna a mohon nga impasdek dagiti ammayo.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

29 Makakitaka ngata iti tao a nalaing iti trabahona? Iti sangoanan ngarud dagiti ar-ari ti pagtakderanna; saan nga iti sangoanan dagiti kadawyan a tattao.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.