Numero 33
1 Dagitoy dagiti panagdaliasat dagiti tattao ti Israel kalpasan a pimmanawda ti daga ti Egipto segun kadagiti bunggoy dagiti armadada iti panangidaulo ni Moises ken ni Aaron.
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Insurat ni Moises dagiti lugar a naggapgappoanda agingga iti napananda, a kas imbilin ni Yahweh. Dagitoy dagiti panagdaliasatda, segun kadagiti panagakar-akarda.
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Nagdaliasatda manipud Rameses bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti umuna a bulan. Iti agsapa kalpasan ti Ilalabas, siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio.
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 Napasamak daytoy bayat nga itabtabon idi dagiti Egipcio dagiti inauna nga annakda a pinatay ni Yahweh kadakuada, ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Nagrubwat dagiti tattao ti Israel manipud Rameses ket nagkampoda idiay Succot.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Nagrubwatda manipud Succot ket nagkampoda idiay Etam, iti pungto ti let-ang.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Nagrubwatda manipud Etam ket nanglikawda idiay Pi-hahirot, a sango ti Baalsefon, a nagkampoanda iti sango ti Migdol.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Ket nagrubwatda manipud iti sango ti Pi-hahirot ket limmasatda iti tengnga ti baybay agingga iti let-ang. Nagdaliasatda iti tallo nga aldaw iti let-ang ti Etam, ket nagkampoda idiay Mara.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Nagrubwatda manipud Mara ket simmangpetda idiay Elim. Idiay Elim, nga ayan ti sangapulo ket dua nga ubbog ken pitupulo a kaykayo ti palma. Isu ti nagkampoanda.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Nagrubwatda manipud Elim ket nagkampoda iti igid ti baybay dagiti Runo.
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 Nagrubwatda manipud iti baybay dagiti Runo ket nagkampoda idiay let-ang ti Sin.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sin ket nagkampoda idiay Dofia.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Nagrubwatda manipud Dofia ket nagkampoda idiay Alus.
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 Nagrubwatda manipud Alus ket nagkampoda idiay Refidim, a no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Nagrubwatda manipud Refidim ket nagkampoda idiay let-ang ti Sinai.
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sinai ket nagkampoda idiay Kibrot-hataava.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Nagrubwatda manipud Kibrot-haatava ket nagkampoda iti Haserot.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Nagrubwatda manipud Haserot ket nagkampoda idiay Ritma.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Nagrubwatda manipud Ritma ket nagkampoda idiay Rimmon-peres.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Nagrubwatda manipud Rimmon-peres ket nagkampoda idiay Libna.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Nagrubwatda manipud Libna ket nagkampoda idiay Rissa.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Nagrubwatda manipud Rissah ket nagkampoda idiay Ceelata.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Nagrubwatda manipud Ceelata ket nagkampoda idiay Bantay Sefer.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Nagrubwatda manipud iti Bantay Sefer ket nagkampoda idiay Harada.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Nagrubwatda manipud Harada ket nagkampoda idiay Maselot.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Nagrubwatda manipud Maselot ket nagkampoda idiay Tahat.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Nagrubwatda manipud Tahat ket nagkampoda idiay Tera.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Nagrubwatda manipud Tera ket nagkampoda idiay Mitka.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Nagrubwatda manipud Mitka ket nagkampoda idiay Hasmona.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Nagrubwatda manipud Hasmona ket nagkampoda idiay Moserot.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Nagrubwatda manipud Moserot ket nagkampoda idiay Bene-jaakan.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Nagrubwatda manipud Bene-jaakan ket nagkampoda idiay Hor Hagidgad.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Nagrubwatda manipud Hor Hagidgad ket nagkampoda idiay Jotbata.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Nagrubwatda manipud Jotbata ket nagkampoda idiay Abrona.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Nagrubwatda manipud Abrona ket nagkampoda idiay Esion-geber.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Nagrubwatda manipud Esion-geber ket nagkampoda iti let-ang ti Sin idiay Kades.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Nagrubwatda manipud Kades ket nagkampoda idiay Bantay Hor, iti pungto ti daga ti Edom.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Simmang-at ni Aaron a padi iti bantay Hor iti bilin ni Yahweh ket natay isuna sadiay iti maika-40 a tawen kalpasan iti ipapanaw dagiti tattao ti Israel iti Egipto, iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Agtawen ti 123 ni Aaron idi natay isuna idiay Bantay Hor.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 Ti Cananeo nga ari ti Arad nga agnanaed iti akin-abagatan a let-ang iti daga ti Caanan, ket nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Nagrubwatda manipud iti bantay Hor ket nagkampoda idiay Salmona.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Nagrubwatda manipud Salmona ket nagkampoda idiay Punon.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Nagrubwatda manipud Punon ket nagkampoda idiay Obot.
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 Nagrubwatda manipud Obot ket nagkampoda idiay Ige-abarim, idiay beddeng ti Moab.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Nagrubwatda manipud Ige-abarim ket nagkampoda idiay Dibon-gad.
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 Nagrubwatda manipud Dibon-gad ket nagkampoda idiay Almon-diblataim.
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Nagrubwatda manipud Almon-diblataim ket nagkampoda kadagiti bantay ti Abarim a sangoanan ti Nebo.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Nagrubwatda manipud kadagiti bantay ti Abarim ket nagkampoda kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Nagkampoda iti igid ti Jordan, manipud Beth-jesimot agingga idiay Abel Shittim kadagiti patad iti Moab.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Nagsao ni Yahweh kenni Moises kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico ket kinunana,
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 “Agsaoka kadagiti tattao ti Israel ket ibagam kadakuada, 'Inton bummallasiwkayo iti Jordan iti daga ti Canaan,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 ket masapul a papanawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga iti sangoananyo. Masapul a dadaelenyo dagiti amin a nakitikitan a ladawanda. Masapul a dadaelenyo amin a nasukog a ladawanda ken rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 Masapul a tagikauenyo ti daga ket agnaedkayo iti daytoy, gapu ta intedko ti daga a tagikuaenyo.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Masapul a tawidenyo ti daga babaen ti panaggiginnasat segun iti tunggal puli. Masapul nga itedyo ti dakdakkel a bingay ti daga kadagiti dakdakkel a puli, ken itedyo ti basbassit a bingay ti daga kadagiti basbassit a puli. Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli, kukuanto daytoy a puli dayta a daga. Tawidenyonto ti daga segun kadagiti tribu dagiti kapuonanyo.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 Ngem no saanyo a papanawen dagiti agnanaed iti daga iti sangoananyo, ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo dagiti tattao a palubosanyo nga agtalinaed. Parigatendanto dagiti biagyo iti daga a pagnaedanyo.
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 Ket mapasamakto nga aniaman a panggepek nga aramiden kadagitoy a tattao, aramidekto met kadakayo.'
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
