Nehemias 7
1 Idi nalpasen ti pader ken naikabilkon dagiti ridaw, ken nadutokanen dagiti guardia iti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita,
城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
2 insaadko ni Hanani a kabsatko a mangimaton iti entero a Jerusalem, kaduana ni Hananias a mangkita iti sarikedked, ta mapagtalkan isuna a tao ken addaan iti naan-anay a panagbuteng iti Dios ngem iti kaadduan.
わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
3 Ket imbagak kadakuada, “Saanyo a lukatan dagiti ruangan ti Jerusalem agingga a makatangkayag ti init. Bayat a nakabantay dagiti guardia iti ruagan, mabalinyo nga irikep dagiti ruangan ken ibalunet dagitoy. Mangdutokkayo kadagiti guardia manipud kadagiti agnanaed iti Jerusalem, maisaad dagiti dadduma iti kampo a pagbantayanda, ken maisaad dagiti dadduma iti sango dagiti pagtaenganda.”
わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
4 Ita nalawa ken dakkel ti siudad, ngem manmano a tattao ti adda iti daytoy, ken awan pay ti naibangon a babbalay.
町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
5 Inkabil ti Dios iti pusok nga ummongek dagiti natakneng a tattao, ken dagiti opisial, ken dagiti tattao tapno mailistada sigun kadagiti pamiliada. Nasarakak Ti Listaan dagiti Kapuonan dagiti immuna a nagsubli ket nasarakak a naisurat iti daytoy dagiti sumaganadad.
時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
6 Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nagsubli manipud kadagiti naitalaw a balud nga intalaw ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. Nagsubli ti tunggal maysa iti siudadna idiay Jerusalem ken idiay Juda.
バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
7 Dimtengda a kaduada da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardokeo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, ken Baana. Nairaman iti bilang dagiti lallaki kadagiti tattao ti Israel dagiti sumaganad.
彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
8 Dagiti kaputotan ni Paros ket 2, 172.
パロシの子孫は二千百七十二人。
9 Dagiti kaputotan ni Sefatias ket 372.
シパテヤの子孫は三百七十二人。
10 Dagiti kaputotan ni Ara ket 652.
アラの子孫は六百五十二人。
11 Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kadagiti kaputotan da Jesua ken Joab ket 2, 818.
パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
12 Dagiti kaputotan ni Elam ket 1, 254.
エラムの子孫は一千二百五十四人。
13 Dagiti kaputotan ni Zattu ket 845.
ザットの子孫は八百四十五人。
14 Dagiti kaputotan ni Zakkai ket 760.
ザッカイの子孫は七百六十人。
15 Dagiti kaputotan ni Binnui ket 648.
ビンヌイの子孫は六百四十八人。
16 Dagiti kaputotan ni Bebai ket 628.
ベバイの子孫は六百二十八人。
17 Dagiti kaputotan ni Azgad ket 2, 322.
アズガデの子孫は二千三百二十二人。
18 Dagiti kaputotan ni Adonikam ket 667.
アドニカムの子孫は六百六十七人。
19 Dagiti kaputotan ni Bigvai ket 2, 067.
ビグワイの子孫は二千六十七人。
20 Dagiti kaputotan ni Adin ket 655.
アデンの子孫は六百五十五人。
21 Dagiti kaputotan ni Ater, a kaputotan ni Hezekias ket 98.
ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
22 Dagiti kaputotan ni Hasum ket 328.
ハシュムの子孫は三百二十八人。
23 Dagiti kaputotan ni Bezai ket 324.
ベザイの子孫は三百二十四人。
24 Dagiti kaputotan ni Harif ket 112.
ハリフの子孫は百十二人。
25 Dagiti kaputotan ni Gabaon ket 95.
ギベオンの子孫は九十五人。
26 Dagiti tattao manipud iti Betlehem ken Netofa ket 188.
ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
27 Dagiti tattao manipud iti Anatot ket 128.
アナトテの人々は百二十八人。
28 Dagiti tattao iti Bet Azmavet ket 42.
ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
29 Dagiti tattao iti Kiriat Jearim, Kefira, ken Beerot ket 743.
キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
30 Dagiti tattao iti Rama ken Geba ket 621.
ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
31 Dagiti tattao iti Mikmas ket 122.
ミクマシの人々は百二十二人。
32 Dagiti tattao iti Betel ken Ai ket 123.
ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
33 Dagiti tattao iti sabali a Nebo ket 52.
ほかのネボの人々は五十二人。
34 Dagiti tattao iti sabali nga Elam ket 1, 254.
ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
35 Dagiti tattao iti Harim ket 320.
ハリムの子孫は三百二十人。
36 Dagiti tattao iti Jerico ket 345.
エリコの人々は三百四十五人。
37 Dagiti tattao iti Lod, Hadid, ken Ono ket 721.
ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
38 Dagiti tattao iti Senaa ket 3, 930.
セナアの子孫は三千九百三十人。
39 Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias (iti balay ni Jesua) ket 973.
祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
40 Dagiti kaputotan ni Immer ket 1, 052.
インメルの子孫が一千五十二人。
41 Dagiti kaputotan ni Pashur ket 1, 247.
パシュルの子孫が一千二百四十七人。
42 Dagiti kaputotan ni Harim ket 1, 017.
ハリムの子孫が一千十七人。
43 Dagiti Levita: Dagiti kaputotan ni Jesua ken Kadmiel, dagiti kaputotan ni Hodavias ket 74.
レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
44 Dagiti kumakanta: Dagiti kaputotan ni Asaf ket 148.
歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
45 Dagiti guardia ti ruangan dagiti kaputotan ni Sallum, dagiti kaputotan ni Ater, dagiti kaputotan ni Talmon, dagiti kaputotan ni Akkub, dagiti kaputotan ni Hatita ken dagiti kaputotan ni Sobai ket 138.
門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
46 Dagiti agserserbi iti templo: dagiti kaputotan ni Siha, dagiti kaputotan ni Hasufa,
宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
47 dagiti kaputotan ni Tabbaot, dagiti kaputotan ni Keros, dagiti kaputotan ni Sia, dagiti kaputotan ni Padon,
ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
48 dagiti kaputotan ni Lebana, dagiti kaputotan ni Hagaba, dagiti kaputotan ni Salmai,
レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
49 dagiti kaputotan ni Hanan, dagiti kaputotan ni Giddel, dagiti kaputotan ni Gahar.
ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
50 Dagiti kaputotan ni Reayas, dagiti kaputotan ni Resin, dagiti kaputotan ni Nekoda,
レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
51 dagiti kaputotan ni Gazzam, dagiti kaputotan ni Uzza, dagiti kaputotan ni Pasea,
ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
52 dagiti kaputotan ni Besai, dagiti kaputotan ni Meunim, dagiti kaputotan ni Nefusesim.
ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
53 Dagiti kaputotan ni Bakbuk, dagiti kaputotan ni Hakufa, dagiti kaputotan ni Harhur,
バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
54 dagiti kaputotan ni Bazlit, dagiti kaputotan ni Mehida, dagiti kaputotan ni Harsa,
バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
55 dagiti kaputotan ni Barkos, dagiti kaputotan ni Sisera,
バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
56 dagiti kaputotan ni Tema, dagiti kaputotan ni Nesias ken dagiti kaputotan ni Hatifa.
ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
57 Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: dagiti kaputotan ni Sotai, dagiti kaputotan ni Soferet, dagiti kaputotan ni Perida,
ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
58 dagiti kaputotan ni Jaala, dagiti kaputotan ni Darkon, dagiti kaputotan ni Giddel,
ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
59 dagiti kaputotan ni Sefatias, dagiti kaputotan ni Hattil, dagiti kaputotan ni Pokeret Hazzebaim, dagiti kaputotan ni Amon.
シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
60 Amin dagiti agserserbi iti templo, ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon ket 392.
宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
61 Ket dagitoy dagiti nagsubli manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan, ken Immer; ngem saanda a mapaneknekan no isuda wenno dagiti kapuonan dagiti pamiliada ket kaputotan ni Israel:
テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
62 Dagiti kaputotan ni Delias, dagiti kaputotan ni Tobias, ken dagiti kaputotan ni Nekoda ket 642.
すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
63 Ken kadagiti papadi: dagiti kaputotan ni Habaias, dagiti kaputotan ni Hakkoz, dagiti kaputotan ni Barzillai a nangasawa iti maysa kadagiti babbai a putot ni Barzillai a Galaadita ket naawagan a maiyannurot kadagiti naganda.
また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
64 Sinapul dagitoy ti nakailistaanda iti listaan dagiti kapuonan, ngem saanda a nasarakan, isu a naikkatda iti kinapadi a kas narugit.
これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
65 Ket kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mapalubosan a mangan iti taraon a bingay ti padi manipud kadagiti naidaton agingga nga anamungan ti padi nga adaan Urim ken Tummim.
総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
66 Ti sibubukel a taripnong ket 42, 360,
会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
67 malaksid kadagiti lallaki ken babbai nga adipenda ket 7, 337. Addaanda iti 245 a kumakanta a lallaki ken babbai.
このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
68 Dagiti kabalioda ket 736,
その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
69 dagiti moloda ket 245, dagiti kamelioda ket 435, ken dagiti asnoda ket 6, 720.
そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
70 Nangted dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia kadagiti sagut a mausar iti trabaho. Inkabil ti gobernador ti sangaribu a daric a balitok, 50 a palanggana, ken ti 530 a pagan-anay ti padi iti pagiduldulinan iti gameng.
氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
71 Inkabil dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia ti 20, 000 a daric a balitok ken 2, 200 a minas a pirak iti pagiduldulinan iti gameng, a mausar iti trabaho.
また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
72 Nangted dagiti dadduma a tattao iti 20, 000 a daric a balitok, ken 2, 000 a minas a pirak, ken 67 a kagay nga agpaay kadagiti papadi.
その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
73 Isu a dagiti papadi, dagiti Levita, dagiti guardia, dagiti kumakanta, dagiti dadduma a tattao, dagiti agserserbi iti templo, ken amin nga Israel ket nagnaed kadagiti siudadda. Iti maikapito a bulan, nagnaeden dagiti tattao ti Israel kadagiti siudadda.”
こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
