Un-unnoy 5

1 Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.

Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.

2 Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.

3 Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.

Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.

4 Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.

Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.

5 Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.

Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.

6 Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.

7 Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.

Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.

8 Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.

Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.

9 Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.

Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.

10 Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.

Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.

11 Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.

12 Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.

13 Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.

Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.

14 Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.

15 Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.

Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.

16 Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!

Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!

17 Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,

Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,

18 gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.

ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.

19 Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.

Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.

20 Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?

21 Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,

22 malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!

ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.