Un-unnoy 5

1 Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.

ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە.

2 Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە.

3 Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.

هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن.

4 Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.

دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت.

5 Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.

ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە.

6 Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست.

7 Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.

باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین.

8 Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.

کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات.

9 Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.

بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین.

10 Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.

پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین.

11 Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا.

12 Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت.

13 Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.

لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن.

14 Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا.

15 Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.

خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن.

16 Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!

تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد!

17 Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,

لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو،

18 gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.

لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن.

19 Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.

ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت.

20 Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟

21 Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە،

22 malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!

یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟