Un-unnoy 3
1 Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 “Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 “Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
