Un-unnoy 3
1 Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
2 Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
3 Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
4 Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
5 Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
6 Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
7 Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
8 Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
9 Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
10 Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
11 Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
12 Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
13 Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
14 Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
15 Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
16 Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
17 Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
18 Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
19 Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
20 Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
21 Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
22 Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
23 Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
24 “Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
“SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
25 Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
26 Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
27 Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
28 Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
29 Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
30 Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
31 ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
32 Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
33 Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
34 Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
35 saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
36 saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
37 Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
38 Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
39 Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
40 Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
41 Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
42 “Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
43 Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
44 Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
45 Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
46 Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
47 Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
48 Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
49 Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
50 agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
51 Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
52 Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
53 Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
54 Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
55 Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
56 Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
57 Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
58 Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
59 O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
60 Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
61 Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
62 Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
63 Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
64 Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
65 Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
66 Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
