Josue 15

1 Ti pannakabingay ti daga para kadagiti tribu ti tattao ti Juda, a naited kadagiti pulida, ket dimmanon iti abagatan agingga iti beddeng ti Edom, iti let-ang ti Sin iti kaadayoan a disso iti abagatan.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.

2 Naglayon ti beddengda iti abagatan manipud iti pagpatinggaan ti Asin a Baybay, manipud iti sabangan a nakasango iti abagatan.

Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —

3 Dimmanon ti sumaruno a beddengda iti abagatan ti turod ti Akrabbim, ket limmabes iti Zin, ken simmang-at iti abagatan ti Kades Barnea, nagtuloy iti Hezron, ken sumang-at agingga iti Addar, nga aglikko daytoy iti Karka.

Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,

4 Labsanna daytoy ti Azmon, rimmuar iti waig ti Egipto, ken nagpatingga iti baybay. Daytoy ti akin-abagatan a beddengda.

pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.

5 Ti Asin a Baybay ti akindaya a beddeng, iti sungaban ti Jordan. Naglayon ti beddeng iti amianan manipud iti sabangan ti baybay iti sungaban ti Jordan.

La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,

6 Simmang-at daytoy iti Bet Hogla ken limmabas iti amianan ti Bet Araba. Ket simmang-at daytoy iti Bato ni Bohan (Ni Bohan ket anak ni Ruben)

hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).

7 Ket simmang-at ti beddeng iti Debir manipud iti tanap ti Acor, ken nagpa-amianan, a naglikko iti Gilgal, a kasumbangir ti turod ti Adummim, nga adda iti abagatan nga igid ti karayan. Ken aglayon iti beddeng iti ubbog ti En Semes ken agturong iti En Rogel.

Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.

8 Ket simmang-at ti beddeng iti tanap ti Ben Hinnom iti akin-abagatan a sikigan ti siudad dagiti Jebuseo (dayta ket Jerusalem). Ket simmang-at daytoy iti tuktok iti turod nga adda iti tanap ti Hinnom, iti laud, nga adda iti akin-amianan a pagpatinggaan ti tanap ti Refaim.

El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.

9 Ket dimmanon ti beddeng manipud iti tuktok dagiti turod agingga iti ubbog ti Neftoa, ken rimmuar manipud sadiay agingga kadagiti siudad ti Bantay Efron. Ket naglikko ti beddeng iti aglawlaw ti Baala (isu met laeng ti Kiriat Jearim).

Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).

10 Ket nagrikus ti beddeng iti aglawlaw a laud ti Baala agingga iti Bantay Seir, ken limmabas iti sikigan ti Bantay Jearim iti amianan(isu met laeng ti Kesalon), a nagpababa iti Bet Semes, ket limmabas iti Timnah.

Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.

11 Rimmuar ti beddeng iti abay ti akin-amianan a turod ti Ekron, ket nagbaw-ing iti lawlaw iti Sikkeron ken limmabas iti Bantay Baala, a naglayon idiay Jabneel. Nagpatingga ti beddeng idiay baybay.

El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.

12 Ti akinlaud a beddeng ket ti Dakkel a Baybay ken ti igidna. Daytoy ti beddeng iti aglawlaw ti tribu dagiti tunggal puli ti Juda.

El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.

13 Iti panangtungpal iti bilin ni Yahweh kenni Josue, inted ni Josue kenni Caleb nga anak ni Jefone ti bingay a daga dagiti tribu ti Juda, Kiriat Arba, dayta ket, Hebron. (Ni Arba ti ama ni Anak.)

El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).

14 Pinapanaw ni Caleb manipud sadiay dagiti tallo a tribu dagiti kaputotan ni Anak: ni Sesai, ni Ahiman ken Talmai, a kaputotan ni Anak.

Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.

15 Simmang-at isuna manipud sadiay a maibusor kadagiti agnanaed iti Debir (sigud a maaw-awagan ti Debir iti Kiriat Sefer).

Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).

16 Kinuna ni Caleb, “Ti tao a mangraut iti Kiriat Sefer ken mangsakup iti daytoy, itedko kenkuana ni Acsa nga anakko a kas asawana.

Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.

17 Ni Otniel nga anak ni Kenaz, a kabsat ni Caleb ti nangsakup iti daytoy. Inted ngarud ni Caleb kenkuana ni Acsa nga anakna a kas asawana.

Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.

18 Ket napasamak nga idi napan kenkuana ni Acsa, ginuyugoyna isuna a dumawat iti amana iti talon. Ket idi bimmaba isuna iti asnona, kinuna ni Caleb kenkuana, “Ania ti kayatmo?”

Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre. Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?”.

19 Simmungbat ni Acsa, “Adda pay iti kiddawek kenka, agsipud ta intedmo kaniak ti daga ti Negev, ikkannak met iti ubbog.” Ket inted kenkuana ni Caleb ti akinngato ken akinbaba nga ubbog.

Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.

20 Daytoy ti tawid iti tribu dagiti tattao ti Juda a naited kadagiti pulida.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.

21 Dagiti siudad a kukua dagiti tribu ti Juda iti abagatan, nga agturong iti beddeng ti Edom, ket Kabzeer, Eder, Jagur,

Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Quiná, Dimoná, Adadá,

23 Kedes, Hazor, Itnan,

Cedes, Jazor, Itnán,

24 Zif, Telem, Bealot.

Zif, Telén, Bealot,

25 Hazor, Hadatta, Keriot Hezron (daytoy idi ket Hazor),

Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),

26 Amam, Sema, Molada,

Amán, Semá, Moladá,

27 Hazar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,

28 Hazar Sual, Beerseba, Biziotia.

Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,

29 Baala, Iyim, Ezem,

Balá, Iyín, Esen,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Quesil, Jormá,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Siclag, Madmana, Sansaná,

32 Lebaot, Silim, Ain ken Rimmon. Duapulo ket siam amin dagitoy a siudad, saan a maibilang dagiti barioda.

Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.

33 Iti akinbaba a katurturodan a pagilian iti laud, sadiay ket ti Estaol, Zora, Asena,

Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,

34 Zanoa, En Gannim, Tappua, Enam,

Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soco, Azeka,

Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,

36 Saaraim, Aditaim, ken Gedera (dayta ket Gederotaim). Sangapulo ket uppat a siudad ti bilang dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.

37 Zenan, Hadasa, Migdalgad,

También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,

38 Dilean, Mizpa, Jokteel,

Dileán, Mizpa, Joctel,

39 Lakis, Boskat, Eglon.

Laquis, Bocat, Eglón,

40 Cabon, Lamam, Kitlis,

Cabón, Lajmás, Quitlís,

41 Gederot, Bet Dagon, Naama, Makkeda. Sangapulo ket innem ti bilang dagitoy a siudad, saan a maibilang dagiti barioda.

Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

42 Libna, Eter, Asan,

Además: Libná, Éter, Asán,

43 Ipta, Asena, Nezib,

Jifta, Asena, Nezib,

44 Keila, Aksib, Maresa. Siam a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

45 Ti Ekron ken dagiti ili ken bario iti aglawlawna;

Ecrón, con sus ciudades y aldeas,

46 manipud Ekron agingga iti Dakkel a Baybay, dagiti amin a mananaedan nga asideg iti Asdod, agraman dagiti barioda.

desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,

47 Ti Asdod ken dagiti ili ken bario iti aglawlawna; ti Gaza ken dagiti ili ken bario iti aglawlawna; a dumanon iti waig ti Egipto, agingga iti Dakkel a Baybay ken iti pagpatinggaan daytoy.

Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.

48 Idiay katurturodan a pagilian, Samir, Jattir, Soco,

En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,

49 Danna, Kirita Sanna (dayta ket Debir),

Daná, Quiriat Saná (o Debir),

50 Anab, Estemoa, Anim,

Anab, Estemoa, Anín,

51 Gosen, Holon, ken Gilo. Sangapulo ket maysa a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.

52 Arab, Duma, Esan,

También: Arab, Dumá, Esán,

53 Janim, Bet, Tappua, Afeka,

Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,

54 Humta, Kiriat Arba, (dayta ket Hebron) ken Zior. Siam a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maon, Carmel, Zif, Jutta,

Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

Jezrel, Jocdeán, Zanoa,

57 Kain, Gibea, ken Timnah. Sangapulo a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

58 Halhul, Bet Zur, Gedor,

También: Jaljul, Betsur, Guedor,

59 Maarat, Bet Anot, ken Eltekon. Innem a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.

60 Kiriat Baal (dayta ket Kiriat Jearim), ken Rabba. Dua a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.

61 Idiay let-ang, adda sadiay iti Bet Araba, Middin, Secaca,

En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,

62 Nibsan, ti Siudad ti Asin ken En Gedi. Innem a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.

Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.

63 Ngem no maipapan kadagiti Jebuseo, dagiti agnanaed iti Jerusalem, saan ida a mapapanaw dagiti tribu ti Juda, isu nga agnanaed sadiay dagiti Jebuseo a kaduada dagiti tribu ti Juda agingga iti daytoy nga aldaw.

Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.