Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.