Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Et voici les rois que firent disparaître les fils d'Israël, et dont la terre devint l'héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d'Arnon jusqu'au mont Hermon (toute la terre d'Araba, à l'orient):

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon,

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga.

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu'aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d'Esebon.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d'Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage a Ruben, a Gad et à la demi-tribu de Manassé.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au- dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort.

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

Dans la montagne, et dans la plaine, et dans Araba, et dans Asedoth, et dans le désert, en Nageb, il détruisit l'Hettéen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen,

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est près de Béthel,

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis,

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

Le roi d'Elam, le roi de Gazer,

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

Le roi de Dabir, le roi de Gader,

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

Le roi d'Elath,

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

Le roi de Taphut, le roi d'Opher,

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

Le roi d'Ophec d'Aroc,

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

le roi d'Aaom,

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph,

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

Le roi de Cadès, le roi de Zachac,

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel,

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée,

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

Le roi de Thersa; en tout: vingt-neuf rois.