Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine à l'orient:

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroër, sur le bord du torrent de l'Arnon, et le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, jusqu'au fleuve Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

et la plaine jusqu'à la mer de Chinneroth, à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, jusqu'à Beth Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga:

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

et la frontière d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitaient à Aschtaroth et à Édréi,

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

et qui dominaient sur la montagne de l'Hermon, à Salca et dans tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et à la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Moïse, serviteur de Yahvé, et les enfants d'Israël les frappèrent. Moïse, serviteur de Yahvé, la donna en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Voici les rois du pays que Josué et les enfants d'Israël battirent au-delà du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak, qui monte vers Séir. Josué le donna en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

dans la montagne, dans la plaine, dans la plaine, dans les coteaux, dans le désert et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien:

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lachish, un;

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

le roi d'Églon, un; le roi de Guézer, un;

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

le roi de Debir, un; le roi de Geder, un;

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

le roi de Hormah, un; le roi d'Arad, un;

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

le roi de Tappuah, un; le roi de Hepher, un;

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

le roi d'Aphek, un; le roi de Lassharon, un;

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

le roi de Madon, un; le roi de Hazor, un;

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

le roi de Shimron Meron, un; le roi d'Achshaph, un;

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

le roi de Taanach, un; le roi de Megiddo, un;

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

le roi de Kedesh, un; le roi de Jokneam au Carmel, un;

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

le roi de Dor, dans les hauteurs de Dor, un; le roi de Goiim, à Gilgal, un;

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

le roi de Tirza, un: tous les rois trente et un.