Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

De koning van Eglon, een; de koning van Gezer, een;

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.