Josue 12

1 Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i

5 Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.