Job 9

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

Därefter tog Job till orda och sade:

2 “Pudno nga ammok a kasta. Ngem kasano nga agbalin ti tao nga husto iti Dios?

Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?

3 No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras.

Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen.

4 Nasirib ti puso ti Dios ken nabileg ti pigsana; siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana ket nagballigi? -

Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan;

5 isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman inton baliktadenna dagitoy iti pungtotna-

honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;

6 isuna a manggun-gon ti daga iti ayanna ken mangpatigerger kadagiti pundasionna daytoy.

honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid;

7 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising daytoy, ken ti mangak-akkob kadagiti bituen,

honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling;

8 isuna a mangbinbinnat kadagiti langit ken isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay,

honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar;

9 isuna a mangar-aramid iti Oso, Orion, ti Pleiades, ken dagiti pannakaiyurnos dagiti bituen ti abagatan.

honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;

10 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag- pudno, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?

11 Kitaem, magna isuna iti abayko, ket saanko isuna a makita; lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig isuna.

Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.

12 No mangtiliw isuna iti biktima, siasino ti makalapped kenkuana? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Ania ti ar-aramidem?'

Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: "Vad gör du?"

13 Saan nga ibabawi ti Dios ti pungtotna; nagrukob dagiti katulungan ni Rahab iti babaenna.

Gud, han ryggar icke sin vrede; för honom har Rahabs följe måst böja sig;

14 Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana?

huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?

15 Uray no nalintegak, saanko a masungbatan isuna; mabalinko laeng ti dumawat iti asi iti ukomko.

Nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.

16 Uray no immawagak ket sinungbatannak, saanak a mamati a dumdumngeg isuna iti timekko.

Och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

17 Ta dinadaelnak babaen iti bagio ken pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapuna.

Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.

18 Saannak pay a palubosan nga aganges; ngem ketdi, pinunnonak iti kinasaem.

Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.

19 No pagsasaritaantayo ti pigsa, apay, nabileg isuna! Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya? 'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?

Gäller det försteg i kraft: "Välan, jag är redo!", gäller det rätt: "Vem ställer mig till ansvar?"

20 Uray no nalintegak, ukomennak ti bukodko a ngiwat; uray no awan iti pakababalawak, paneknekan latta daytoy a nagbasolak.

Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.

21 Awan pakababalawak, ngem awanen ti bibiangko iti bagik; kagurak ti bukodko a biag.

Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.

22 Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna kenn nadangkes a tattao.

Det må gå som det vill, nu vare det sagt: han förgör den ostrafflige jämte den ogudaktige.

23 No dagus a mangpapatay ti didigra, agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao.

Om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.

24 Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao; kalkaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna. No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud?

Jorden är given i de ogudaktigas hand, och täckelse sätter han för dess domares ögon. Är det ej han som gör det, vem är det då?

25 Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero; tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman.

Min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;

26 Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo, ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana.

de ila åstad såsom en farkost av rör, såsom en örn, när han störtar sig ned på sitt byte.

27 No ibagak a lipatekon ti maipanggep kadagiti irirririk, nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak,

Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

28 mabutengakto kadagiti amin a ladingitko gapu ta ammok a saannakto nga ibilang nga awan basolna.

Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.

29 Maukomakto; apay, koma ngarud a padasek daytoy nga awan serserbina?

Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?

30 No bugoak ti bagik iti danun ti niebe ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak,

Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,

31 ipurwaknak ti Dios iti kanal, ket karugitdakto dagiti bukodko a kawes.

så skall du dock sänka mig ned i pölen, så att mina kläder måste vämjas vid mig.

32 Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak, a mabalinko isuna a sungbatan, a mabalinmi ti mapan iti pangukoman.

Ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;

33 Awan ti ukom iti nagbaetanmi a mabalin a mangipatay iti imana kadakami.

ingen skiljeman finnes mellan oss, ingen som har myndighet över oss båda.

34 Awanen ti sabali nga ukom a makaikkat iti pang-or ti Dios kaniak, a makalapped iti panangbutbutengna kaniak. Ket agsaoakto ken saanak nga agbuteng kenkuana.

Må han blott vända av från mig sitt ris, och må fruktan för honom ej förskräcka mig;

35 Ngem kas kadagiti banbanag ita, saanko a maaramid dayta.

då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.