Job 7

1 Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga? Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao?

Ciertamente tiempo determinado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

2 Kas ti tagabu a sigagagar nga agtarigagay iti anniniwan ti rabii, kas iti natangdanan a tao a mangur-uray iti tangdanna-

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

3 isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribuk.

así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta.

4 No agiddaak, kunak iti bagik, 'Kaanoak a bumangon ken kaano nga agleppas ti rabii?’ Alimbasagennak agingga iti pumarbangon.

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

5 Nakawesan ti lasagko kadagiti igges ken napuskol a kabkab; timmangken dagiti sugat iti kudilko, ken kalpasanna bumtak, ket agnana.

Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

6 Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel; aglabas dagitoy nga awanan iti namnama.

Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

7 Panunotem O Dios a ti biagko ket anges laeng; awanen ti nasayaat a makita ti matak.

Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien.

8 Ti mata ti Dios, a kumitkita kaniak, saannakton a makita; kitaennakto dagiti mata ti Dios, ngem awanakto.

Los ojos de los que ahora me ven, no me verán más; tus ojos serán sobre mí, y dejaré de ser.

9 Kas iti ulep a marunaw ken agpukaw, kasta met a ti bumaba iti sheol ket saanton a maka-subli pay. (Sheol h7585)

La nube se acaba, y se va; así el que desciende al sepulcro, que nunca más subirá; (Sheol h7585)

10 Saanton a makasubli isuna iti balayna; uray ti lugarna ket saandanton nga am-ammo isuna.

no tornará más a su casa, ni su lugar le conocerá más.

11 Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak.

Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré con la angustia de mi espíritu, y me quejaré con la amargura de mi alma.

12 Siak kadi ti baybay wenno ti pagbutbutngan iti baybay a nangisaadka iti mangbantay kaniak?

¿Soy yo un mar, o dragón, que me pongas guarda?

13 Inton kunak, 'Liwliwaennak ti pagiddaak, ken pabang-aran ti papagko ti un-unoyko,'

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

14 ket butbutngennak babaen iti tagtagainep ken butbutngennak babaen kadagiti sirmata,

entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

15 tapno piliek iti mabekkel ken matay ngem ti mangaywan kadagiti tultulangko.

Y mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que a mis huesos.

16 Kagurak ti biagko; saanko a tarigagayan ti kanayon nga agbiag; bay-annak nga agmaymaysa ta awan serserbi dagiti al-aldawko.

Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

17 Ania aya ti tao a nasken nga ipangagmo isuna, a panpanunutem isuna,

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

18 a sipsiputam isuna iti tunggal agsapa, ken susuotem iti tunggal kanito?

y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

19 Kasano pay kabayag sakbay nga iyadayom ti panagkitam kaniak, sakbay a palubosannak nga agmaymaysa iti apag biit a mangtilmon iti bukodko a katay?

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

20 Uray no nagbasolak, ania koma ti maaramidanna kenka dayta, sika a mangbuybuya kadagiti tattao? Apay a siak ti punteriam, tapno agbalinak a dadagsen kenka?

Si he pecado, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario a ti, y que a mí mismo sea pesado?

21 Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak ken ikkaten ti kinadakesko? Ta ita agiddaakon iti tapok; birukennakto iti kasta unay, ngem awanakton.”

¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré hallado.