Job 5
1 Umawagka ita; adda kadi ti sumungbat kenka? Siasino kadagiti nasantoan ti pagkamangam?
任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖
2 Ta papatayen ti unget ti nakuneng a tao; patayen ti panagimon ti maag.
的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。
3 Nakakitaak iti nakuneng a tao nga agramramot. Ngem kella-at nga inlunodko ti pagtaenganna.
我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；
4 Adayo iti kinatalged dagiti annakna; narumekda idiay ruangan ti siudad. Awan iti mangispal kadakuada—
他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。
5 dagiti apitda ket kinnan dagiti dadduma a mabisbisin, tattao a mangala iti daytoy uray manipud kadagiti siit; dagiti tattao a ti kinabaknangda ket inibus dagiti tattao a mawaw iti daytoy.
他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。
6 Ta saan nga agtaud iti daga dagiti panagrigat; uray pay ti riribuk ket saan nga agrusing manipud iti daga;
因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；
7 ngem ar-aramiden ti tao ti bukodna a pakariribukan, a kasla dagiti gilap a tumayab nga agpangato.
而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。
8 Ngem no maipapan kaniak, mapanak iti Dios a mismo; italekko kenkuana ti kasasaadko—
如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。
9 isuna nga agar-aramid ti naindaklan ken saan a matukod a banbanag, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.
他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：
10 Mangmangted isuna iti tudo iti rabaw ti daga, ken mangibulos iti danum kadagiti taltalon.
他使雨落在地上，引水滋潤郊田；
11 Ar-aramidenna daytoy tapno ingatona dagiti nababa; tapno ibangonna iti kinatalged dagiti agladladingit kadagiti dapo.
使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；
12 Upayenna ti panggep dagiti nasikap a tattao, tapno saan a maipatungpal dagiti imada dagiti panggepda.
粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；
13 Siloanna dagiti nasirib a tattao babaen iti bukodda a kinasikap; dagiti panggep dagiti nasirib a tattao ket agpatinggan iti mabiit.
以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；
14 Makisinnarakda iti kinasipnget iti aldaw, ken agar-arikapda iti katengngaan ti aldaw a kasla rabii daytoy.
他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；
15 Ngem isalakanna dagiti nakurapay a tattao manipud iti kampilan nga adda kadagiti ngiwatda ken ti agkasapulan a tao manipud iti ima dagiti nabileg a tattao.
他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。
16 Isu nga adda ti namnama ti nakurapay a tao, ken iserra ti kinaawan ti linteg ti ngiwatna.
如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。
17 Kitaem, naragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios; ngarud, saanmo a guraen ti pannusa ti Mannakabalin amin.
的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。
18 Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna; mangsugat isuna ket kalpasanna agasan dagiti imana.
因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。
19 Ispalennakanto manipud kadagiti innem a pakariribukan; pudno, kadagiti pito a pakariribukan, awanto ti dakes a mangsagid kenka.
你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。
20 Iti nakaro a panagbisin, ispalennakanto manipud iti patay; iti gubat manipud iti pannakabalin ti kampilan.
饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。
21 Mailemmengkanto manipud iti pannakasaplit iti dila; ket saankanto a mabuteng iti pannakadadael inton umay daytoy.
唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；
22 Katawaamto ti pannakadadael ken panagbisin, ket saankanto a mabuteng kadagiti narungsot nga ayup.
對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。
23 Ta makitulagkanto kadagiti bato ti taltalonmo; natalgedkanto kadagiti narungsot nga ayup.
你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。
24 Ammomto a ti toldam ket adda iti kinatalged; sarungkaramto dagiti arbanmo ket awan ti makitam a napukaw.
你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。
25 Ammomto pay a ti panagrang-aymo ket kasta unay, a dagiti kaputotam ket kaslanto iti ruot iti daga.
你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。
26 Maitanemkanto inton lakayka unayen, a kasla iti dawa ti bukel a maibagkat a maipan iti pagirikan.
你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。
27 Kitaem, inadalmi daytoy a banag; kastoy daytoy; denggem daytoy, ket ammoem daytoy iti bagim.”
看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。
