Job 41
1 Kabaelam kadi a banniitan ti leviatan? Wenno galutan ti sungona?
あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。
2 Kabaelam kadi a talian ti agongna, wenno duyoken ti pangalna babaen iti banniit?
あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。
3 Agpakaasi kadi kenka daytoy? Makisao kadi kenka daytoy iti naalumamay?
これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。
4 Makitulag kadi daytoy kenka, nga alaem isuna nga agbalin nga adipenmo iti agnanayon?
これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。
5 Makiaay-ayamka kadi kenkuana a kas iti billit? Galutam kadi isuna para kadagiti adipenmo a babbai?
あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。
6 Makitinnawar kadi dagiti bunggoy ti mangngalap para kenkuana? Tadtadenda kadi isuna nga isukatda kadagiti aglaklako?
商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。
7 Kabaelam kadi a punnoen ti kudilna iti gayang wenno ti ulona iti pangkalap a pika?
あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。
8 Sagidem isuna iti uray maminsan laeng, ket malaglagipmonto ti panakirangetna ket saanmonton nga uliten daytoy.
あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。
9 Kitaem, ti namnama ti siasinoman a mangar-aramid iti dayta ket ubbaw; saan kadi a matuang iti daga ti siasinoman uray no makitada laeng daytoy?
見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。
10 Awan ti narungsot a makaitured a mangriribuk iti leviatan; siasino ngarud ti makaitured a tumakder iti sangoanak?
あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。
11 Siasino ti immun-una a nakaited iti aniaman a banag kaniak tapno agsubadak koma kenkuana? Aniaman nga adda iti sirok ti sibubukel a tangatang ket kukuak.
だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。
12 Saanak nga agulimek maipanggep kadagiti saka ti leviatan, wenno maipapan iti pigsana, wenno ti makaay-ayo a langana.
わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。
13 Siasino ti makaikkat iti akinruar nga akkub ti bagina? Siasino ti makasalpot iti doble a kabalna?
だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。
14 Siasino ti makalukat iti ruangan ti rupana - a napalikmutan kadagiti ngipenna, a nakabutbuteng?
だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。
15 Naaramid ti bukotna iti naintar a salaknib, nagdedekketda a kas iti nagdidinnekket a pangserra.
その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、
16 Naidekket unay ti maysa iti sabali pay nga awan pulos ti angin a makastrek iti nagbabaetan dagitoy.
相互に密接して、風もその間に、はいることができず、
17 Nagdidinnekketda iti tunggal maysa; nagkikinnapetda, tapno saanda a mapagsisina.
互に相連なり、固く着いて離すことができない。
18 Adda silnag a rummuar iti panagbang-esna; maiyarig dagiti matana iti panagsingising ti init iti parbangon.
これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。
19 Iti ngiwatna, rumuar ti kasla umap-apuy a pagsilawan, aglalagto a rummuar dagiti rissik ti apuy.
その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。
20 Kadagiti abut ti agongna, rumuar ti asuk a kas iti agburburek a danum iti banga a nakasaang iti apuy a kasta unay ti pudotna.
その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。
21 Pasgedan ti angesna dagiti uging; apuy ti rumuar manipud iti ngiwatna.
その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。
22 Iti tengngedna ket kinapigsa, ket nakabutbuteng ti lumablabas iti sangoananna.
その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。
23 Nagdidinnekket dagiti paspaset ti lasagna; nakalaglagdada; saanda a makuti.
その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。
24 Ti pusona ket kas katangken ti bato - pudno, katangtangken ti akinbaba a bato ti paggilingan.
その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。
25 No tumakder isuna, uray dagiti didiosen ket agbuteng; gapu iti buteng, agsanudda.
その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。
26 No maiduyok ti kampilan kenkuana, awan mamaayna - ken uray ti gayang ken pana wenno uray ania a natirad nga armas.
つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。
27 Kasla laeng garami, ti landok kenkuana, ken ti bronse ket kasla laeng narukop a kayo.
これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。
28 Saan isuna a mapagtaray ti pana; para kenkuana, ti maipalsiit a bato ket kasla laeng taep.
弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。
29 Dagiti pang-or ket ibilbilangna a kas garami; katkatawaanna dagiti agtatayab a gayang nga agturong kenkuana.
こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。
30 Dagiti akinbaba a pasetna ket maiyarig kadagiti natatadem a paset ti nabuong a banga; mangibati isuna iti tugot iti kapitakan a kasla maysa isuna a dakkel nga arado.
その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。
31 Pagburekenna ti nauneg a baybay a kas iti maysa a banga nga adda agburburek a danumna; pagbalinenna ti baybay a kasla banga ti sapsapo.
これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。
32 Pagraniagenna ti pagnaanna; pagarupen ti makakita a nagbalin a puraw ti nauneg a baybay.
これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。
33 Iti rabaw ti daga, awan ti umasping kenkuana, a nagbiag nga awan pagbutnganna.
地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。
34 Makitkitana amin a napalangguad; isuna ti ari kadagiti amin nga annak ti kinapalangguad.”
これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。
