Job 4
1 Ket simmungbat ni Elifaz a Temanita ket kinunana,
特曼人厄里法次開始說：
2 No padasen ti siasinoman a makisarita kenka, agladingitka kadi? Ngem siasino ti makalapped kenkuana nga agsao?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Kitaem, adu ti sinursurwam; pinapigsam dagiti nakapsut nga ima.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Sinaranay dagiti sasaom isuna a matmatnag, pinatibkermo dagiti nalupoy a tumeng.
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 Ngem ita dimteng kenka ti riribuk, ket maupayka; sagsagidenaka, ket marirriribukanka.
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Saan aya a ti panagbutengmo ti Dios ti mangted koma kenka iti kinatalged? Saan aya a ti kinapudno dagiti wagasmo ti mangted koma kenka ti namnama?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 Panunotem daytoy, ipakpakaasik kenka: siasino iti napukaw nga awan basolna? Wenno kaano a naputed ti nalinteg a tao?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Segun iti napaliiwko, dagiti agarado iti basol ken agmula iti riribuk, isu met laeng ti apitenna.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Mapukawda babaen iti anges ti Dios; maibusda babaen iti gil-ayab ti pungtotna.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Ti panagngernger ti leon, ti timek iti narungsot a leon, dagiti ngipen dagiti urbon a leon—natuppoldan.
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Mapukaw ti nataengan a leon gapu iti kinaawan dagiti natiliw: naiwarawara dagiti urbon ti kabaian a leon iti sadinoman.
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 Ita, sililimed a naiyeg kaniak ti maysa a banag; nakangngeg ti lapayagko ti arasaas maipanggep iti daytoy.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Kadagiti panpanunot manipud kadagiti sirmata iti rabii, idi sumamay ti narnekan a pannaturog kadagiti tattao.
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 Immay kaniak ti panagbuteng ken panagpigerger, ket pinagkintayegna dagiti amin a tulangko.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Kalpasanna, limmabas ti maysa nga espiritu iti sangoanak; simgar dagiti buok ti lasagko.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 Nagtakder ti espiritu a saan nga agkutkuti, ngem saanko a mailasin ti langana. Adda maysa a ladawan iti sangoanan dagiti matak; adda iti panagulimek, ket nakangngegak iti timek a nagkuna,
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 “Mabalin kadi a nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios? Mabalin kadi a nasinsin-aw ti tao ngem ti Nangaramid kenkuana?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 Kitaem, no saan nga agtalek ti Dios kadagiti adipenna; no pabasolenna dagiti anghel iti kinamaag,
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 kasano nga ad-adda a pudno daytoy kadagiti agnanaed kadagiti pitak a balay, a ti pundasyonda ket adda iti tapuk, a nabibiit a marumek ngem iti akot-akot?
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Madadaelda iti nagbaetan ti agsapa ken ti rabii; mapukawda iti agnanayon nga awan ti siasinoman a makadlaw kadakuada.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Saan kadi a nauyos dagiti galut ti toldada iti nagtetengngaanda? Matayda; matayda nga awanan ti kinasirib.
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
