Job 38

1 Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:

2 “Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

3 Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

4 Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

5 Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

6 Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

7 idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

8 Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

9 idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

10 Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

11 ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

12 Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

13 tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

14 Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

15 Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

16 Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

17 Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

18 Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

19 Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

20 Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

21 Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

22 Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

23 dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

24 Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

25 Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

26 a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

27 tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

28 Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

29 Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?

30 Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

31 Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

32 Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

33 Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

34 Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

35 Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

36 Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

37 Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

38 inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

39 Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

40 inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

41 Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?