Job 38

1 Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

2 “Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?

3 Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

4 Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

5 Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?

6 Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,

7 idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

8 Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

9 idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

10 Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

11 ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

12 Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

13 tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

14 Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

15 Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

16 Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?

17 Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

18 Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.

19 Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,

20 Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?

21 Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

22 Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,

23 dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?

24 Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

25 Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

26 a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

27 tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

28 Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?

29 Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

30 Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

31 Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?

32 Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?

33 Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?

34 Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?

35 Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?

36 Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

37 Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,

38 inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?

39 Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,

40 inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?

41 Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?

Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.