Job 38

1 Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:

2 “Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

Wer da verdunkelt Ratschluß mit Worten ohne Einsicht?

3 Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!

4 Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?

5 Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

Wer hat ihre Maße bestimmt - du weißt es ja! - oder wer hat über sie die Meßschnur gespannt?

6 Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein hingeworfen,

7 idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

unter dem Jubel der Morgensterne allzumal, als alle Gottessöhne jauchzten?

8 Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,

9 idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?

10 Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte

11 ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”

12 Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,

13 tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

die Säume der Erde zu fassen, daß die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

14 Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.

15 Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

16 Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

Bist du zu des Meeres Strudeln gelangt und bist du auf dem Grund der Tiefe gewandelt?

17 Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

Haben sich dir des Todes Thore aufgethan, und schautest du die Thore des tiefen Dunkels?

18 Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

Hast du der Erde Breiten überschaut? Sag an, wenn du das alles weißt!

19 Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Wo hoch ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und die Finsternis, - wo ist doch ihre Stätte,

20 Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

daß du sie in ihr Gehege brächtest und die Pfade zu ihrem Hause kenntest?

21 Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß!

22 Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt und hast du die Speicher des Hagels erschaut,

23 dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeit, für den Tag der Schlacht und des Kriegs?

24 Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?

25 Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,

26 a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,

27 tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

um Öde und Wildnis zu sättigen und frischen Graswuchs sprießen zu lassen?

28 Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt?

29 Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

Aus wessen Schoße ging das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?

30 Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.

31 Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

Vermagst du die Bande der Plejaden zu knüpfen oder die Fesseln des Orions zu lösen?

32 Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

Führst du die Tierkreisbilder heraus zu ihrer Zeit und leitest du den Bär samt seinen Jungen?

33 Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

Kennst du die Gesetze des Himmels oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

34 Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

Erhebst du zur Wolke deine Stimme, daß Schwall von Wassern dich bedecke?

35 Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

Entsendest du Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir?

36 Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

Wer hat ins Wolkendunkel Weisheit gelegt oder wer verlieh dem Luftgebilde Verstand?

37 Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

Wer zählt die Wolken mit Weisheit ab, und die Krüge des Himmels - wer legt sie um,

38 inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

wenn das Erdreich zu Gußwerk zusammenfließt, und die Schollen aneinander kleben?

39 Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

Erjagst du für die Löwin Beute und stillst du die Gier der jungen Löwen,

40 inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

wenn sie sich in den Lagerstätten ducken, im Dickicht auf der Lauer liegen?

41 Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?

Wer bereitet dem Raben seine Zehrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?