Job 38

1 Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

2 “Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

3 Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras!

4 Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

Où étais-tu quand j’ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

5 Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

6 Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

7 idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

8 Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

9 idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes;

10 Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

11 ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

Et que je dis: Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

12 Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

13 tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?

14 Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement;

15 Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

16 Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

17 Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

18 Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

19 Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

20 Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

21 Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!

22 Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

23 dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?

24 Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

26 a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

27 tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe?

28 Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?

29 Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l’enfante?

30 Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

31 Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion?

32 Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

33 Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

34 Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent?

35 Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit: Me voici?

36 Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit?

37 Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

Qui a compté les nuages dans [sa] sagesse? et qui verse les outres des cieux,

38 inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

Quand la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

39 Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux,

40 inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré?

41 Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à Dieu [et] qu’ils errent sans nourriture?