Job 38

1 Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

2 “Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?

3 Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,

4 Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

5 Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?

6 Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

7 idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?

8 Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

9 idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

10 Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

11 ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

12 Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

13 tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

14 Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,

15 Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

16 Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

17 Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

18 Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

19 Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

20 Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

21 Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

22 Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

23 dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

24 Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

25 Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,

26 a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

27 tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?

28 Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

29 Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?

30 Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

31 Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

32 Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?

33 Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

34 Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

35 Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

36 Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

37 Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

38 inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

39 Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

40 inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?

41 Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?

Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?