Job 37

1 Pudno, agkibkibbayo ti pusok iti daytoy; ken aggargaraw iti ayanna.

« Oui, à cela mon cœur tremble, et est déplacé de sa place.

2 O, denggem ti daranudor ti timekna, ti aweng a rumrumuar manipud iti ngiwatna.

Écoutez, oh, écoutez le bruit de sa voix, le son qui sort de sa bouche.

3 Ibabaonna daytoy iti sirok ti entero a tangatang, ken ibabaonna dagiti kimatna kadagiti beddeng ti daga.

Il l'envoie sous tout le ciel, et sa foudre jusqu'aux extrémités de la terre.

4 Adda timek nga agdaranudor kalpasan daytoy; paggurruodenna babaen iti timek ti kinatan-okna; saanna a laplappedan dagiti kimat no mangngeg ti timekna.

Après cela, une voix rugit. Il tonne de la voix de sa majesté. Il ne retient rien quand sa voix est entendue.

5 Paggurruoden ti Dios iti nakakaskasdaaw a wagas babaen iti timekna; agar-aramid isuna kadagiti naindaklan a banbanag a saantayo a maawatan.

Dieu fait retentir sa voix d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses, que nous ne pouvons pas comprendre.

6 Ta ibagbagana kadagiti niebe, 'Agtinnagka iti rabaw ti daga'; kasta met kadagiti arbis, 'Agbalinka a napigsa a tudo.'

Car il dit à la neige: « Tombe sur la terre ». comme pour l'averse de pluie, et aux averses de sa pluie puissante.

7 Pagsarsardengenna ti ima ti tunggal tao manipud iti panagtrabaho, tapno makita dagiti amin a tattao nga inaramidna dagiti aramidna.

Il scelle la main de chaque homme, afin que tous les hommes qu'il a créés la connaissent.

8 Ket aglemmeng dagiti narungsot nga ayup ken agtalinaedda kadagiti rukibda.

Puis les animaux se mettent à l'abri, et restent dans leur tanière.

9 Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan ken aggapgapu ti lamiis manipud iti agwarwaras nga angin iti amianan.

De sa chambre sort la tempête, et du froid venant du nord.

10 Babaen iti anges ti Dios, tumaud ti yelo; ken tumanken a kasla landok ti nalawa a danum.

Par le souffle de Dieu, la glace est donnée, et la largeur des eaux est gelée.

11 Pudno, padagsenenna ti napuskol nga ulep babaen iti linnaaw; iwar-warasna ti kimatna kadagiti ulep.

Oui, il charge d'humidité l'épais nuage. Il répand à l'étranger le nuage de sa foudre.

12 Pagrikus-rikusenna dagiti ulep babaen iti panangiturongna, tapno maaramidda ti aniaman nga ibilbilinna kadakuada iti ngatoen ti entero a lubong.

Elle est retournée par ses conseils, pour qu'ils fassent tout ce qu'il leur ordonne sur la surface du monde habitable,

13 Ar-aramidenna amin dagitoy; no dadduma mapaspasamak daytoy para iti pannakailinteg, no dadduma para kadagiti dagana, ken no dadduma ket kas panangtungpal iti napudno a tulagna.

que ce soit pour la correction, ou pour son pays, ou par bonté d'âme, qu'il la fait venir.

14 Denggem daytoy, Job; agsardengka ken panunotem dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios.

« Écoute ceci, Job. Arrêtez-vous, et considérez les merveilles de Dieu.

15 Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep ken panagpakimatna kadagitoy?

Savez-vous comment Dieu les contrôle? et fait briller les éclairs de sa nuée?

16 Maawatam kadi ti panagtapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, nga addaan iti naan-anay a pannakaammo?

Connaissez-vous le fonctionnement des nuages, les merveilles de celui qui est parfait dans la connaissance?

17 Maawatam kadi no kasano a bumara dagiti kawesmo no agtalna ti daga gapu iti angin manipud iti abagatan?

Toi dont les vêtements sont chauds quand la terre est immobile à cause du vent du sud?

18 Maiwarasmo kadi ti tangatang a kas iti kabaelanna—ti tangatang, a kas kabileg ti sarming a landok?

Pouvez-vous, avec lui, déployer le ciel, qui est aussi solide qu'un miroir en métal moulé?

19 Isuronakami iti rumbeng nga ibagami kenkuana, ta saanmi a mapagsasaruno dagiti ibagami gapu iti kinasipnget dagiti panunotmi.

Apprends-nous ce que nous allons lui dire, car nous ne pouvons pas défendre notre cause à cause de l'obscurité.

20 Rumbeng kadi a mabagaan isuna a kayatko ti makitungtung kenkuana? Tarigagayan kadi ti maysa a tao ti matilmon?

Lui dira-t-on que je veux parler? Ou un homme devrait-il souhaiter être englouti?

21 Ita, saan a maperreng dagiti tattao ti init no agranraniag daytoy iti tangatang kalpasan a makalabas ti angin ken winaknitan dagiti ulep.

Maintenant, les hommes ne voient pas la lumière qui brille dans les cieux, mais le vent passe, et les dégage.

22 Aggapu iti amianan ti nabalitukan a kinarangrang—iti Dios ti nakakaskasdaaw a dayag.

Du nord vient la splendeur de l'or. Avec Dieu, la majesté est impressionnante.

23 Maipanggep iti Mannakabalin-amin, saantayo a mabirukan isuna; naindaklan ti pannakabalin ken ti kinalintegna. Saanna nga idaddadanes dagiti tattao.

Nous ne pouvons pas atteindre le Tout-Puissant. Il est exalté par le pouvoir. Dans la justice et la grande droiture, il n'opprimera pas.

24 Ngarud, kabuteng dagiti tattao isuna. Saanna nga ipangpangag dagiti mangipagpagarup a nasiribda.”

C'est pourquoi les hommes le révèrent. Il ne considère pas ceux qui sont sages de cœur. »