Job 36

1 Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

2 “Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

3 Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

4 Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

5 Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

6 Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

7 Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

8 No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

9 ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

10 Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

11 No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

12 Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina]; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

14 Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

15 Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

16 Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

17 Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

18 Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

19 Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

20 Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

21 Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

22 Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

23 Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

24 Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

25 Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

26 Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

27 Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

28 nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

29 Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

30 Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

31 Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

32 Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

33 Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.

O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.