Job 35
1 Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,
igitur Heliu haec rursum locutus est
2 “Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum
3 Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
4 Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.
itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum
5 Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit
6 No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?
si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum
7 No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?
porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet
8 Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.
homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua
9 Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.
propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum
10 Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
11 a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'
qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos
12 Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.
ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum
13 Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.
non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
14 Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!
etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum
15 Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
16 Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”
ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
