Job 34

1 Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:

Још говори Елијуј и рече:

2 “Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.

Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.

3 Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.

Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.

4 Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.

Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.

5 Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.

Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.

6 Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'

Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.

7 Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?

8 a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?

И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?

9 Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'

Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.

10 Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.

Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.

11 Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.

Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.

12 Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.

Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.

13 Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?

Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?

14 No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,

Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;

15 ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.

Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.

16 No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.

Ако си, дакле, разуман, чуј ово: слушај глас речи мојих.

17 Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?

18 Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?

Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?

19 Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.

А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.

20 Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.

21 Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.

Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.

22 Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.

Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.

23 Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.

Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.

24 Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.

Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.

25 Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.

Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.

26 Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal

Као безбожне разбија их на видику.

27 gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.

Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;

28 Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.

Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.

29 No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,

Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.

30 tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.

Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.

31 Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;

Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.

32 isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'

А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.

33 Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.

Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.

34 Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,

Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,

35 'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.

Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.

36 No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.

Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.

37 Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”

Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.