Job 33

1 Isu nga ita, Job, agpakaasiak kenka, denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok.

Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

2 Kitaem ita, inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko.

Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.

3 Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.

Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.

4 Inaramidnak ti Espiritu ti Dios; ti anges ti Mannakabalin amin ket inikkannak iti biag.

Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

5 No kabaelam, sungbatannak; isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka.

Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!

6 Kitaem, agpadata iti imatang ti Dios; nasukogak met manipud iti dadamilien a daga.

Se, jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

7 Kitaem, ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen; wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka.

Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

8 Pudno a nagsaoka iti panagdengngegko; nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga,

Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

9 'Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.

Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.

10 Kitaem, agsapsapul ti Dios iti gundaway a mangdarup kaniak; ibilbilangnak a kas kabusorna.

Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;

11 Kawkawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a dalanko.

han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.

12 Kitaem, sungbatankanto: biddut ti panangibagam iti daytoy, ta natantan-ok ti Dios ngem iti tao.

Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.

13 Apay a makisuppiatka kenkuana? Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.

Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?

14 Ta agsasao ti Dios iti maminsan— wen, mamindua uray no saan a madlaw ti tao daytoy.

Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

15 Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii, no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan—

I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Sengen,

16 ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao, ken butbutngenna ida babaen kadagiti pangta,

da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

17 tapno guyudenna ti tao manipud iti panagbasbasolna, ken iyadayona ti kinatangsit kenkuana.

for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

18 Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.

for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

19 Nadusa pay ti tao iti ut-ot iti pagiddaanna, nga addaan iti agtultuloy nga ut-ot kadagiti tulangna,

Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

20 tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon.

saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

21 Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan.

hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;

22 Agpayso, umas-asidegen ti kararuana iti abot, ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy.

og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.

23 Ngem no adda anghel nga agbalin a mangibabaet para kenkuana, maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel tapno ipakitana kenkuana ti umno nga aramidenna,

Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, en af de tusinde, til at kundgøre Mennesket hans rette Vej:

24 ket no naasi ti anghel kenkuana ket ibagana iti Dios, 'Isalakanmo daytoy a tao iti pannakatnagna iti abot; nakasarakak iti pangsubbot kenkuana,'

Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har faaet Løsepenge;

25 ket agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing; agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna.

da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den unge Alder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.

26 Agkararag isuna iti Dios ket maasinto ti Dios kenkuana, tapno makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan iti rag-o. Itedto ti Dios ti balligi iti tao.

Han skal bede til Gud, og denne skal være ham naadig, og han skal se hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal gengive Mennesket hans Retfærdighed.

27 Ket agkantanto dayta a tao iti sangoanan dagiti dadduma a tattao ket ibagana, 'Nagbasolak ken sinalungasingko ti pudno, ngem saan a nadusa ti basolko.

Han skal synge for Mennesker og sige: Jeg har syndet og forvendt Retten; men det er ikke blevet mig gengældt.

28 Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot; agtultuloy a makakita ti biagko iti lawag.'

Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

29 Kitaem, ar-aramiden ti Dios amin dagitoy a banbanag iti tao, mamindua, wen, mamitlo pay a daras,

Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand

30 tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot, tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag.

for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

31 Ipangagmo Job, ken denggennak; agulimekka ta agsaoak.

Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.

32 No adda ibagam, sungbatannak; agsaoka, ta kayatko a paneknekan nga addaka iti umno.

Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.

33 No saan, denggennak ngarud; agulimekka latta, ket isurok kenka ti kinasirib.”

Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!