Job 33

1 Isu nga ita, Job, agpakaasiak kenka, denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok.

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

2 Kitaem ita, inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko.

Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

3 Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.

Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

4 Inaramidnak ti Espiritu ti Dios; ti anges ti Mannakabalin amin ket inikkannak iti biag.

TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

5 No kabaelam, sungbatannak; isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka.

Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

6 Kitaem, agpadata iti imatang ti Dios; nasukogak met manipud iti dadamilien a daga.

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

7 Kitaem, ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen; wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka.

zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

8 Pudno a nagsaoka iti panagdengngegko; nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga,

Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

9 'Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.

'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

10 Kitaem, agsapsapul ti Dios iti gundaway a mangdarup kaniak; ibilbilangnak a kas kabusorna.

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

11 Kawkawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a dalanko.

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

12 Kitaem, sungbatankanto: biddut ti panangibagam iti daytoy, ta natantan-ok ti Dios ngem iti tao.

Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

13 Apay a makisuppiatka kenkuana? Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

14 Ta agsasao ti Dios iti maminsan— wen, mamindua uray no saan a madlaw ti tao daytoy.

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

15 Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii, no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan—

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

16 ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao, ken butbutngenna ida babaen kadagiti pangta,

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

17 tapno guyudenna ti tao manipud iti panagbasbasolna, ken iyadayona ti kinatangsit kenkuana.

da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

18 Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

19 Nadusa pay ti tao iti ut-ot iti pagiddaanna, nga addaan iti agtultuloy nga ut-ot kadagiti tulangna,

Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

20 tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon.

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

21 Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan.

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

22 Agpayso, umas-asidegen ti kararuana iti abot, ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy.

kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

23 Ngem no adda anghel nga agbalin a mangibabaet para kenkuana, maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel tapno ipakitana kenkuana ti umno nga aramidenna,

Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

24 ket no naasi ti anghel kenkuana ket ibagana iti Dios, 'Isalakanmo daytoy a tao iti pannakatnagna iti abot; nakasarakak iti pangsubbot kenkuana,'

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

25 ket agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing; agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna.

Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

26 Agkararag isuna iti Dios ket maasinto ti Dios kenkuana, tapno makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan iti rag-o. Itedto ti Dios ti balligi iti tao.

Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

27 Ket agkantanto dayta a tao iti sangoanan dagiti dadduma a tattao ket ibagana, 'Nagbasolak ken sinalungasingko ti pudno, ngem saan a nadusa ti basolko.

Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

28 Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot; agtultuloy a makakita ti biagko iti lawag.'

On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

29 Kitaem, ar-aramiden ti Dios amin dagitoy a banbanag iti tao, mamindua, wen, mamitlo pay a daras,

Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

30 tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot, tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag.

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

31 Ipangagmo Job, ken denggennak; agulimekka ta agsaoak.

Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

32 No adda ibagam, sungbatannak; agsaoka, ta kayatko a paneknekan nga addaka iti umno.

Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

33 No saan, denggennak ngarud; agulimekka latta, ket isurok kenka ti kinasirib.”

Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti.”