Job 3
1 Kalpasan daytoy, nagsao ni Job ket inlunodna ti aldaw a pannakaiyanakna.
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
2 Kinunana:
et locutus est
3 “Mapukaw koma ti aldaw a pannakaiyanakko, ti rabii a nagkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog.'
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
4 Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw; saan koma a malagip ti Dios manipud iti ngato daytoy, wenno saan koman a lawagan ti init daytoy.
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay; agnaed koma ti ulep iti daytoy; butbutngen koma nga agpayso daytoy dagiti amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 Maipapan iti dayta a rabii, tiliwen koma daytoy iti nakaro a kinasipnget: saan koma nga agrag-o dayta kadagiti aldaw ti tawen; saan koma nga umay daytoy iti bilang dagiti bulan.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
7 Adtoy, aglupes koma dayta a rabii; awan koma ti naragsak a timek a dumteng iti daytoy.
sit nox illa solitaria nec laude digna
8 Ilunodda koma dayta nga aldaw, dagiti makaammo no kasano ti mangriing iti Leviatan.
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam iti dayta nga aldaw. Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna; wenno saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon,
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
10 gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak, wenno saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
11 Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan? Apay a saanko nga inyawat ti espirituk idi impasngaynak ti inak?
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
12 Apay nga inawatnak dagiti tumengna? Wenno apay a pinasangbaynak dagiti susona tapno agsusoak kadagitoy?
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
13 Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek; nakaturogak koman ken agin-inana
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
14 a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbaga iti daga, a nangipatakder kadagiti pagitaneman a para kadagiti bagida a madaddadaelen ita.
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 Wenno nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe nga addaan idi iti balitok, a nangpunno kadagiti balbalayda iti pirak.
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
16 Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag.
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
17 Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog.
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud; saanda a mangmangngeg ti timek ti agmanmando.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
19 Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao; nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona.
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
20 Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a nanpnoan ti pait ti kararruana;
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
21 iti maysa a tao nga agkalkalikagum iti patay, ngem saan a dumteng; iti maysa a tao nga ad-adda nga agsapsapul iti patay ngem kadagiti agsapsapul iti nakalemmeng a gameng?
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
22 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem?
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
23 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao a ti dalanna ket nakalemmeng, iti maysa a tao nga inaladan ti Dios?
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 Ta napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan; ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
25 Ta ti banag a pagbutbutngak ket immay kaniak; ti pagbutbutngak ket immay kaniak.
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
26 Saanak a makatalna, saanak a makaulimek, awan ti inanak; immay ketdi ti riribuk.”
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
