Job 3

1 Kalpasan daytoy, nagsao ni Job ket inlunodna ti aldaw a pannakaiyanakna.

After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

2 Kinunana:

Job answered:

3 “Mapukaw koma ti aldaw a pannakaiyanakko, ti rabii a nagkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog.'

“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

4 Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw; saan koma a malagip ti Dios manipud iti ngato daytoy, wenno saan koman a lawagan ti init daytoy.

Let that day be darkness. Do not let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

5 Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay; agnaed koma ti ulep iti daytoy; butbutngen koma nga agpayso daytoy dagiti amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw.

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

6 Maipapan iti dayta a rabii, tiliwen koma daytoy iti nakaro a kinasipnget: saan koma nga agrag-o dayta kadagiti aldaw ti tawen; saan koma nga umay daytoy iti bilang dagiti bulan.

As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

7 Adtoy, aglupes koma dayta a rabii; awan koma ti naragsak a timek a dumteng iti daytoy.

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

8 Ilunodda koma dayta nga aldaw, dagiti makaammo no kasano ti mangriing iti Leviatan.

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

9 Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam iti dayta nga aldaw. Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna; wenno saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon,

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

10 gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak, wenno saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak.

because it did not shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

11 Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan? Apay a saanko nga inyawat ti espirituk idi impasngaynak ti inak?

“Why did not I die from the womb? Why did not I give up the spirit when my mother bore me?

12 Apay nga inawatnak dagiti tumengna? Wenno apay a pinasangbaynak dagiti susona tapno agsusoak kadagitoy?

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

13 Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek; nakaturogak koman ken agin-inana

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

14 a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbaga iti daga, a nangipatakder kadagiti pagitaneman a para kadagiti bagida a madaddadaelen ita.

with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

15 Wenno nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe nga addaan idi iti balitok, a nangpunno kadagiti balbalayda iti pirak.

or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

16 Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag.

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

17 Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog.

There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

18 Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud; saanda a mangmangngeg ti timek ti agmanmando.

There the prisoners are at ease together. They do not hear the voice of the taskmaster.

19 Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao; nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona.

The small and the great are there. The servant is free from his master.

20 Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a nanpnoan ti pait ti kararruana;

“Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

21 iti maysa a tao nga agkalkalikagum iti patay, ngem saan a dumteng; iti maysa a tao nga ad-adda nga agsapsapul iti patay ngem kadagiti agsapsapul iti nakalemmeng a gameng?

who long for death, but it does not come; and dig for it more than for hidden treasures,

22 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem?

who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

23 Apay a naited ti lawag iti maysa a tao a ti dalanna ket nakalemmeng, iti maysa a tao nga inaladan ti Dios?

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

24 Ta napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan; ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum.

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

25 Ta ti banag a pagbutbutngak ket immay kaniak; ti pagbutbutngak ket immay kaniak.

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

26 Saanak a makatalna, saanak a makaulimek, awan ti inanak; immay ketdi ti riribuk.”

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”