Job 28

1 Pudno nga adda pagminasan iti pirak, lugar a pagguguranda iti balitok.

Hakika kuna machimbo ya fedha, wanaposafisha dhahabu.

2 Ti landok ket nakali manipud iti daga; ti gambang ket narunaw manipud iti bato.

Chuma uchimbwa; shaba uyeyushwa kutoka katika jiwe.

3 Nangisaad ti tao iti paggibusan ti kinasipnget ken nagsuksukimat agingga iti kaadaywan a pagpatinggaan, dagiti bato nga adda iti sipnget ken nakaro a kinasipnget.

Mtu anaondoa giza na kutafuta, katika mpaka wa mbali, mawe hayaonekani na giza totoro.

4 Nangkali isuna iti nauneg nga abot nga adayo iti lugar a pagnanaedan dagiti tattao, luglugar a nalipatanen iti saka ti siasinoman. Agbitbitin isuna iti lugar nga adayo kadagiti tattao; agpilpillayog isuna nga agsubli-subli.

Huchimba shimo mbali na makazi ya watu, mahali pasipopitwa na mtu. Huning'inia mbali na watu; uharakisha kwenda na kurudi.

5 Maipapan iti daga, agtaud ti tinapay manipud iti daytoy, iti unegna ket kasla agap-apuy.

Kwa nchi, kizalishwapo chakula, inapinduliwa kama kwa moto.

6 Dagiti batona ti pakasarakan kadagiti safiro, ken naglaon iti balitok ti tapokna.

Mawe yake yana johari, na vumbi lake lina dhahabu.

7 Awan ti tumutokma a billit ti makaammo iti dalan nga agturong iti daytoy, uray ti buitre ket saanna pay a nakita daytoy.

Hata ndege mwindaji hapajui, wala jicho la kipanga halijapaona.

8 Saan pay a nagnaan dagiti atap nga ayup ti kasta a dalan, uray ti narungsot a leon ket saan pay a limmabas sadiay.

Ndege mwenye majivuna hajawai kuiona njia hiyo, wala simba mkali kupita pale.

9 Ipatay ti maysa a tao ti imana iti natangken a bato; balbaliktadenna dagiti bantay babaen kadagiti ramutda.

Mtu huchimba mwamba mgumu; hupindua milima katika vyanzo vyake.

10 Agar-aramid isuna kadagiti pagayusan iti danum iti nagbabaetan dagiti dadakkel a bato; makitkitana sadiay ti tunggal banag a napateg.

Huweka njia katika miamba; macho yake pale kila kilicho cha thamani.

11 Tamtambakanna dagiti pagayusan tapno saan nga agayus dagitoy; iruarna iti lawag ti aniaman a nakalemmeng sadiay.

Hufunga vyanzo hata wasiondoke; kilichofichika pale hukifunua.

12 Sadino ti pakasarakan iti kinasirib? Sadino ti ayan iti pannakaawat?

Hekima itakuwa wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?

13 Saan nga ammo ti tao ti gatadna daytoy; wenno saan a masarakan daytoy iti daga dagiti sibibiag.

Mtu hafahamu thamani yake; wala haipatikani katika nchi ya walio hai.

14 Kuna dagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, 'Awan kaniak'; kuna ti baybay, 'Awan kaniak daytoy.'

Vilindi vya maji chini ya nchi husema, 'Haiko kwangu'; bahari husema, 'Haipo pamoja nami.'

15 Saan a magun-od ti kinasirib babaen iti balitok; wenno saan a maikilo ti pirak kas gatadna daytoy.

Hainunuliwi kwa dhahabu; wala hailinganishwi na fedha.

16 Saan a magatadan daytoy iti balitok ti Ofir, agraman dagiti napapateg nga onyx wenno safiro.

Haiwezi kuthamanishwa na dhahabu ya Ofiri, kwa jiwe jeusi la thamani au johari.

17 Saan a maipada ti gatadna iti balitok ken kristal; wenno saan a maisukat daytoy kadagiti alahas a naaramid iti kasayaatan a balitok.

Dhahabu na fuwele hailingani nayo kwa thamani; wala haiwezi kubadilishwa kwa vito vya dhahabu safi.

18 Awan pakaiyaspinganna daytoy iti koral wenno jasper; pudno, adayo a nagatgatad ti kinasirib ngem kadagiti rubi.

Hailinganishwi na marijani wala yaspi; hakika, thamani ya hekima inapita madini ya rubi.

19 Saan a maipada daytoy iti topasio ti Etiopia; wenno saan a magatadan daytoy iti puro a balitok.

Topazi ya Ethiopia hailinganishwi nayo; wala kuthamanishwa kwa dhahabu safi.

20 Sadino ngarud ti paggappuan ti kinasirib? Sadino ti ayan ti pannakaawat?

Je hekima inatoka wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?

21 Nailemmeng ti kinasirib manipud kadagiti mata dagiti amin nga agbibiag ken agnanayon a nailemmeng kadagiti billit iti tangatang.

Hekima imejificha mbali na macho ya viumbe wote na ndege wa angani.

22 Kuna ti Pannakadadael ken Patay, 'Nangngeganmi laeng ti sayanggusing maipapan iti daytoy.'

Mauti na uharibifu husema, 'Tumesikia tu tetesi kwa masikio yetu.'

23 Maaw-awatan ti Dios ti dalan nga agturong iti daytoy; ammona ti ayanna daytoy.

Mungu hufahamu njia ya kuipata; anapafahamu ilipo.

24 Ta kumitkita isuna agingga iti pagpatinggaan ti daga ken makitkitana amin nga adda iti babaen ti tangatang.

Kwani uona miisho yote ya dunia na huona chini ya mbingu zote.

25 Iti napalabas, innikkanna ti pigsa ti angin ken biningayna ti danum sigun iti kalawana.

Hapo kale, alifanya nguvu za upepo na kuyagawanya maji kwa kipimo.

26 Nangaramid isuna iti pagannurutan para iti tudo ken iti dalan para iti kimat.

Aliiwekea mvua tamko na njia ya radi na munguromo.

27 Kalpasanna, nakitana ti sirib ket impablaakna daytoy; impasdekna daytoy, pudno, inadalna daytoy.

Kisha akaiona hekima na kuitangaza; aliianzisha, bila shaka, na kuipima.

28 Kinunana kadagiti tattao, 'Kitaenyo, ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib; ti umadayo iti dakes ket pannakaawat.'”

Aliwambia watu, 'Tazameni, kumcha Bwana - ni hekima; kuacha uovu ni ufahamu.”