Job 28

1 Pudno nga adda pagminasan iti pirak, lugar a pagguguranda iti balitok.

Il y a pour l’argent un lieu d’où on l’extrait, pour l’or un lieu où on l’épure.

2 Ti landok ket nakali manipud iti daga; ti gambang ket narunaw manipud iti bato.

Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre.

3 Nangisaad ti tao iti paggibusan ti kinasipnget ken nagsuksukimat agingga iti kaadaywan a pagpatinggaan, dagiti bato nga adda iti sipnget ken nakaro a kinasipnget.

L’homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu’au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l’ombre de la mort.

4 Nangkali isuna iti nauneg nga abot nga adayo iti lugar a pagnanaedan dagiti tattao, luglugar a nalipatanen iti saka ti siasinoman. Agbitbitin isuna iti lugar nga adayo kadagiti tattao; agpilpillayog isuna nga agsubli-subli.

Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu’ignore le pied des vivants; suspendu, il vacille, loin des humains.

5 Maipapan iti daga, agtaud ti tinapay manipud iti daytoy, iti unegna ket kasla agap-apuy.

La terre, d’où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

6 Dagiti batona ti pakasarakan kadagiti safiro, ken naglaon iti balitok ti tapokna.

Ses roches sont le lieu du saphir, et l’on y trouve de la poudre d’or.

7 Awan ti tumutokma a billit ti makaammo iti dalan nga agturong iti daytoy, uray ti buitre ket saanna pay a nakita daytoy.

L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a pas aperçu.

8 Saan pay a nagnaan dagiti atap nga ayup ti kasta a dalan, uray ti narungsot a leon ket saan pay a limmabas sadiay.

Les animaux sauvages ne l’ont pas foulé, le lion n’y a jamais passé.

9 Ipatay ti maysa a tao ti imana iti natangken a bato; balbaliktadenna dagiti bantay babaen kadagiti ramutda.

L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

10 Agar-aramid isuna kadagiti pagayusan iti danum iti nagbabaetan dagiti dadakkel a bato; makitkitana sadiay ti tunggal banag a napateg.

Il perce des galeries dans les rochers; rien de précieux n’échappe à son regard.

11 Tamtambakanna dagiti pagayusan tapno saan nga agayus dagitoy; iruarna iti lawag ti aniaman a nakalemmeng sadiay.

Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.

12 Sadino ti pakasarakan iti kinasirib? Sadino ti ayan iti pannakaawat?

Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l’Intelligence?

13 Saan nga ammo ti tao ti gatadna daytoy; wenno saan a masarakan daytoy iti daga dagiti sibibiag.

L’homme n’en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.

14 Kuna dagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, 'Awan kaniak'; kuna ti baybay, 'Awan kaniak daytoy.'

L’abîme dit: « Elle n’est pas dans mon sein; » la mer dit: « Elle n’est pas avec moi. »

15 Saan a magun-od ti kinasirib babaen iti balitok; wenno saan a maikilo ti pirak kas gatadna daytoy.

Elle ne se donne pas contre de l’or pur, elle ne s’achète pas au poids de l’argent.

16 Saan a magatadan daytoy iti balitok ti Ofir, agraman dagiti napapateg nga onyx wenno safiro.

On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.

17 Saan a maipada ti gatadna iti balitok ken kristal; wenno saan a maisukat daytoy kadagiti alahas a naaramid iti kasayaatan a balitok.

L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.

18 Awan pakaiyaspinganna daytoy iti koral wenno jasper; pudno, adayo a nagatgatad ti kinasirib ngem kadagiti rubi.

Qu’on ne fasse pas mention du corail et du cristal: la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

19 Saan a maipada daytoy iti topasio ti Etiopia; wenno saan a magatadan daytoy iti puro a balitok.

La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.

20 Sadino ngarud ti paggappuan ti kinasirib? Sadino ti ayan ti pannakaawat?

D’où vient donc la sagesse? Où est lieu de l’Intelligence?

21 Nailemmeng ti kinasirib manipud kadagiti mata dagiti amin nga agbibiag ken agnanayon a nailemmeng kadagiti billit iti tangatang.

Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.

22 Kuna ti Pannakadadael ken Patay, 'Nangngeganmi laeng ti sayanggusing maipapan iti daytoy.'

L’enfer et la mort disent: « Nous en avons entendu parler. » (questioned)

23 Maaw-awatan ti Dios ti dalan nga agturong iti daytoy; ammona ti ayanna daytoy.

C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside.

24 Ta kumitkita isuna agingga iti pagpatinggaan ti daga ken makitkitana amin nga adda iti babaen ti tangatang.

Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.

25 Iti napalabas, innikkanna ti pigsa ti angin ken biningayna ti danum sigun iti kalawana.

Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,

26 Nangaramid isuna iti pagannurutan para iti tudo ken iti dalan para iti kimat.

quand il donnait des lois à la pluie, qu’il traçait la route aux éclairs de la foudre,

27 Kalpasanna, nakitana ti sirib ket impablaakna daytoy; impasdekna daytoy, pudno, inadalna daytoy.

alors il l’a vue et l’a décrite, il l’a établie et en a sondé les secrets.

28 Kinunana kadagiti tattao, 'Kitaenyo, ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib; ti umadayo iti dakes ket pannakaawat.'”

Puis il a dit à l’homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l’intelligence.