Job 27
1 Intuloy ni Job ti nagsao ket kinunana,
約伯接着說：
2 “Kas agbibiag ti Dios a nangikkat iti kalintegak, ti Mannakabalin-amin a nangpasaem iti biagko,
上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3 agingga a sibibiagak ken adda anges iti agongko a naggapu iti Dios,
我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4 sigurado a saanto nga agsao ti bibigko iti kinakillo wenno agibalikas ti dilak iti panangallilaw.
我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5 Saan koma a mapasamak kaniak nga aklonek a hustokayo; agingga a matayak, saankonto pulos nga ilibak ti kinadalusko.
我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6 Salimetmetak ti kinalintegko ken saanko nga ibbatan daytoy; saannakto nga umsien ti panunotko agingga a sibibiagak.
我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7 Agbalin koma ti kabusorko a kas iti nadangkes a tao; agbalin koma a kas iti saan a nalinteg a tao ti tumakder a maibusor kaniak.
願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8 Ta ania ti namnama ti awan diosna a tao no isina isuna ti Dios, no alaen ti Dios ti biagna?
不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9 Denggen kadi ti Dios ti panagasugna no dumteng kenkuana ti riribuk?
患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10 Agragsak kadi isuna iti Mannakabalin-amin ken umawag kadi isuna iti Dios iti amin a gundaway?
他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11 Suroankayo iti maipapan iti ima ti Dios; saanko nga ilimed dagiti kapanunotan ti Mannakabalin-amin.
上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12 Kitaenyo, nakitayo amin a mismo daytoy; apay ngarud nga imbagayo amin dagitoy nga awan kaes-eskanna?
你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13 Daytoy ti pagtungpalan ti nadangkes a tao iti Dios, ti tawid a maawat ti mangidaddadanes manipud iti Mannakabalin-amin:
上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14 No umado dagiti annakna, maipaay daytoy iti kampilan; saanto pulos a maaddaan iti umdas a taraon dagiti annakna.
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15 Dagiti makalasat kenkuana ket maitanemto babaen iti didigra, ken saanto ida a pagladingitan dagiti baloda.
他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16 Uray no agbuntuon ti pirak ti nadangkes a tao a kas iti tapok, ken aggabsuon ti pagan-anayna a kas iti pitak,
他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17 mabalin nga aggabsuon isuna iti pagan-anay ngem dagitinto nalinteg a tattao ti mangikawes kadagitoy, ken pagbibingayanto dagiti awan basolna a tattao ti pirak.
他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18 Ipatpatakder ti nadangkes a tao ti balayna a kas iti lawwa-lawwa, kasla iti kallapaw nga ar-aramiden ti agbanbantay.
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19 Agidda isuna iti katre a nabaknang, ngem saan nga agnanayon a maar-aramidna daytoy; imulagatna ti matana ket napukaw aminen.
他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20 Kamkamakamen isuna dagiti nakabutbuteng a kas iti danum; ipanaw isuna ti maysa a bagio iti rabii.
驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21 Binagkat nga inyadayo isuna ti angin a naggapu iti daya, ket pimmanaw isuna; inyadayona isuna manipud iti lugar nga ayanna.
東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22 Agdissuor ti angin kenkuana ket saan nga agsardeng; padpadasenna ti aglibas manipud iti imana daytoy.
上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23 Itiptipat ti angin ti imana kenkuana a manglalais; puypuyutan isuna ti angin manipud iti ayanna.
人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
