Job 26

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 “Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

»Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?

3 Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?

4 Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?

5 Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.

6 Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala. (Sheol h7585)

7 Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.

8 Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.

9 Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.

10 Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.

11 Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.

12 Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.

13 Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.

14 Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”

Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«