Job 26

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

И отвечал Иов и сказал:

2 “Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

3 Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

4 Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

5 Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

6 Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. (Sheol h7585)

7 Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

8 Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

9 Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

10 Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

11 Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

12 Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

13 Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

14 Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?