Job 23
1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,
respondens autem Iob dixit
2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.
nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum
3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!
quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius
4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.
ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus
5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.
ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi
6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.
nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat
7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.
proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum
8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.
si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum
9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.
si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum
10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.
ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit
11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.
vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea
12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.
a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius
13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.
ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit
14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.
cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei
15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.
et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor
16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.
Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me
17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.
non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo
