Job 23

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

Alors Job répondit,

2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

« Aujourd'hui encore, ma plainte est rebelle. Sa main est lourde malgré mes gémissements.

3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

Oh, si je savais où je peux le trouver! Pour que je puisse venir jusqu'à son siège!

4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

Je mettrais ma cause en ordre devant lui, et remplir ma bouche d'arguments.

5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

Je saurais les mots qu'il me répondrait, et comprendre ce qu'il me disait.

6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

Me disputerait-il dans la grandeur de sa puissance? Non, mais il m'écouterait.

7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

Là, les hommes droits pourraient le raisonner, afin que je sois délivré pour toujours de mon juge.

8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

« Si je vais à l'est, il n'y est pas. Si je vais à l'ouest, je ne peux pas le trouver.

9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

Il travaille au nord, mais je ne peux pas le voir. Il se tourne vers le sud, mais je ne peux pas l'apercevoir.

10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

Mais il connaît le chemin que je prends. Quand il m'aura éprouvé, j'en ressortirai comme de l'or.

11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

Mon pied s'est attaché à ses pas. J'ai gardé sa voie, je ne me suis pas détourné.

12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

Je ne me suis pas détourné du commandement de ses lèvres. J'ai gardé les mots de sa bouche plus que ma nourriture nécessaire.

13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

Mais il est seul, et qui peut s'opposer à lui? Ce que son âme désire, il le fait aussi.

14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

Car il accomplit ce qui m'est destiné. Beaucoup de choses de ce genre sont avec lui.

15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

C'est pourquoi je suis terrifié en sa présence. Quand je réfléchis, j'ai peur de lui.

16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

Car Dieu a fait défaillir mon cœur. Le Tout-Puissant m'a terrifié.

17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.

Parce que je n'ai pas été retranché avant les ténèbres, il n'a pas non plus recouvert l'épaisse obscurité de mon visage.