Job 23

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

Så tog Job til Orde og svarede:

2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.