Job 23

1 Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

Job progovori i reče:

2 “Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3 O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4 Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5 Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

6 Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7 Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8 Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

9 Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10 Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

11 Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

12 Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

13 Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

14 Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

15 Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

16 Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17 Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.