Job 22

1 Ket simmungbat ni Elipas a Temanita ket kinunana,

Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:

2 “Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?

»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?

3 Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?

Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?

4 Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka?

Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?

5 Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?

Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?

6 Ta pinilitmo nga innala ti pammatalged manipud iti kabsatmo nga awan gapgapuna; linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna.

Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.

7 Saanka a nangted iti danum nga inumen dagiti nabannog a tattao; inyimutmo ti tinapay kadagiti mabisin a tattao.

Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.

8 uray no sika, a nabileg a tao, tinagikuam ti daga, uray no sika, mararaem a tao, nagnaedka iti daytoy.

Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.

9 Pinapanawmo dagiti balo nga awanan; natukkol dagiti takkiag dagiti ulila.

Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.

10 Ngarud, adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo, ken rirriribukennaka ti kellaat a panagbuteng.

Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,

11 Adda ti kinasipnget, tapno saanka a makakita; liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum.

ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.

12 Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!

Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!

13 Ibagbagam, 'Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna iti nakaro a kinasipnget?

In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹

14 Dagiti napuskol nga ulep ket maysa a manglinglinged kenkuana, isu a saannatayo a makitkita; magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit.'

Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.

15 Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao -

Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?

16 dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda, dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kas iti maysa a karayan,

Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;

17 dagiti nangibaga iti Dios, 'Adaywannakami'; dagiti nangibaga, 'Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?'

ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?

18 Nupay kasta, pinunnona dagiti babbalayda kadagiti naimbag a banbanag; adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao.

Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.

19 Makita dagiti nalinteg a tattao ti gasatda ket maragsakanda; katkatawaan ida dagiti awan basolna a tattao a mangum-umsi.

Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,

20 Kunada, '“Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a maibusor kadatayo; inuram ti apuy dagiti sanikuada.'

[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«

21 Ita, makianamongka iti Dios ken makikapiaka kenkuana; iti kasta a wagas, umayto kenka ti kinaimbag.

Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.

22 Agpakpakaasiak kenka, awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna; salimetmetam dagiti sasaona dita pusom.

Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.

23 No agsublika iti Mannakabalin-amin, mapapigsaka, no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam.

Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.

24 Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig,

Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.

25 ket ti Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.

Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.

26 Ta kalpasanna agragsakanto iti Mannakabalin-amin; itangadmonto ti rupam iti Dios.

Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.

27 Agkararagkanto kenkuana, ket denggennakanto; aramidemto dagiti sapatam kenkuana.

Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.

28 Mangikeddengkanto met iti aniaman a banag, ket mapasingkedanto kenka; agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo.

Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.

29 Ipababa ti Dios ti napalangguad a tao, ken isalakanna dagiti nakadumog.

Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.

30 Ispalenna ti tao nga awan basolna; maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam.”

Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«