Job 20

1 Ket simmungbat ni Zofar a Naamatita ket kinunana,

Sofar iz Naamata progovori tad i reče:

2 “Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak.

“Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje

3 Nakangngegak kenka iti panagtubngar a nangibabain kaniak, ngem sinungbatannak ti espiritu a nangatngato ngem iti pannakaawatko.

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um će moj već naći.

4 Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen, idi inkabil ti Dios ti tao iti daga:

Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je čovjek na zemlju stavljen bio,

5 ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa, ken ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng?

da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička.

6 Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep,

Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

7 ngem mapukawto ti kasta a tao iti agnanayon a kas iti bukodna a takki; ibaganto dagiti nakakita kenkuana, 'Sadino ti ayanna?'

poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

8 Tumayabto isuna a kasla tagtagainep ket saanto a masarakan; kinapudnona, mapukawto isuna a kasla iti sirmata iti rabii.

Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog.

9 Ti mata a nakakita kenkuana ket saannanton a makita pay isuna; saanton a makita pay isuna ti lugarna.

Nijedno ga oko više gledat neće, niti će ga mjesto njegovo vidjeti

10 Agkiddawto iti pammakawan dagiti annakna kadagiti nakurapay a tattao; isublinto dagiti imana ti kinabaknangna.

Njegovu će djecu gonit' siromasi: rukama će svojim vraćati oteto.

11 Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna, ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok.

Kosti su njegove bujale mladošću; gle, zajedno s njome pokošen je sada.

12 Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna, uray no ilemmengna dagitoy iti sirok ti dilana,

Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;

13 uray no tenglenna dagitoy sadiay ken saanna a palubosan ngem idulinna latta iti ngiwatna—

sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.

14 agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna; agbalin daytoy a sabidong dagiti uleg iti unegna.

Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

15 Alun-onenna dagiti kinabaknang, ngem isaruananto manen dagitoy; Ikkatento ti Dios dagitoy iti tianna.

Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe.

16 Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg.

Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.

17 Saanto isuna nga agbiag tapno ragsakenna a kitaen dagiti karayan ken dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia.

Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.

18 Aniaman a nagbannoganna, masapul nga isublinanto dagitoy; saannanto a tilmonen daytoy; saanto nga agrag-o isuna iti kinabaknang a nagun-odna.

Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.

19 Ta indadanes ken inlaksidna dagiti nakurapay a tattao; siraranggas nga innalana dagiti babbalay a saanna nga impatakder.

Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,

20 Gapu ta saanna nga ammo ti pannakapnek iti bagina, saanto a makaidulin isuna iti aniaman a banag a pakaragsakanna.

jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti.

21 Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on; ngarud, saanto nga agnanayon ti kinarang-ayna.

Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreća njegova dugo trajat neće.

22 Iti kinaaglaplapusanan ti kinabaknangna, matnagto isuna iti pakariribukan; umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw.

Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda.

23 No dandaninan punoen ti tianna, ipalladawto ti Dios ti narungsot a pungtotna kenkuana; patudoento ti Dios daytoy kenkuana kabayatan a mangmangan isuna.

I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

24 Uray no maitarayanto dayta a tao ti igam a landok, ti bai a bronse ti mangpana kenkuana.

Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk će mjedeni njega prostrijeliti.

25 Tudokento ti pana ti likodanna ket rummuarto; kinapudnona, sumalpotto ti nasileng a murdong iti dalemna; umayto kenkuana dagiti kabutbuteng.

Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

26 Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna; ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana; ibusento ti apuy dagiti nabati iti toldana.

na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.

27 Iparangto dagiti langit ti kinadakesna, ken tumakderto ti daga a kas saksi a maibusor kenkuana.

Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i čitava zemlja na njega se diže.

28 Mapukawto ti kinabaknang iti balayna; maiyanudto dagiti sanikuana iti aldaw ti pungtot ti Dios.

Njegovu će kuću raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti.

29 Daytoy ti bingay ti nadangkes a tao manipud iti Dios, ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana.”

Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje.”