Job 19
1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,
約伯回答說：
2 “Kasano kabayag ti panangpasagaba ken panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao?
你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3 Kadagitoy a sangapulo a daras ket inumsidak; saankayo a nagbain a trinatodak iti saan a nasayaat.
你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4 No pudno daytoy nagbiddutak, agtalinaed ti biddutko a bukodko a pakaseknan.
果真我有錯， 這錯乃是在我。
5 No pudno nga agparammagkayo maibusor kaniak ken allukoyenyo ti tunggal maysa a napabainanak,
你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6 ket ammoyo koma a nakaaramid ti Dios iti saan a nasayaat kaniak ket tiniliwnak iti iketna.
就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7 Adtoy, immawagak tapno ibagak a saan a nasayaat ti naaramid kaniak, ngem saannak nga impangag; agpatpatulongak, ngem awan ti hustisia.
我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8 Inaladanna ti pagnaak tapno saanak a makalasat, ken pinasipngetna ti dalanko.
上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9 Inussobna ti dayagko, ken innalana ti balangat manipud iti ulok.
他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10 Binuraknak iti tunggal sikigan, ket napukawak; pinag-otna dagiti namnamak a kasla maysa a kayo.
他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11 Pinasgedanna pay ti pungtotna a maibusor kaniak; imbilangnak a kas maysa kadagiti kabusorna.
他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12 Immay a sangsangkamaysa dagiti buyotna; nagaramidda kadagiti buntoon iti aglawlaw a maibusor kaniak ken nagkampoda iti aglawlaw ti toldak.
他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13 Inyadayona kaniak dagiti kakabsatko; dagiti am-ammok ket immadayo ti riknada kaniak.
他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14 Pinanawandakon dagiti kakabagiak; nalipatandakon dagiti nasinged a gagayyemko.
我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15 Imbilangdak a kas ganggannaet dagiti naminsan a nagtalinaed a kas sangaili iti pagtaengak ken imbilangdak a kas ganggannaet dagiti babbai nga adipenko; ganggannaetak iti imatangda.
在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16 Immawagak iti adipenko, ngem saannak a sinungbatan uray no inayabak isuna babaen iti ngiwatko.
我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17 Makarurod ti sang-awko iti asawak; kagura dagiti kakabsatko a lallaki ken babbai ti pakaasik.
我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18 Uray dagiti ub-ubbing ket lalaisendak; no tumakderak nga agsao, agsaoda a maibusor kaniak.
連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19 Kaguradak dagiti amin a nasinged a gagayyemko; timmallikod a maibusor kaniak dagiti ay-ayatek.
我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20 Dimketen dagiti tulangko iti kudilko ken iti lasagko; makalasatak laeng babaen kadagiti kudil ti ngipenko.
我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21 Maasikayo kaniak, maasikayo kaniak, gagayyemko, gapu ta sinagidnak ti ima ti Dios.
我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22 Apay nga idaddadanesdak a kasla dakayo ti Dios? Apay a saankayo a mapnek a mangib-ibus iti lasagko?
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23 O, a maisurat koman ita dagiti sasaok! O, a mailanad koma dagitoy iti maysa a libro!
惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24 O, a babaen iti landok a paet ken iti buli ket maikitikit dagitoy iti bato iti agnanayon!
用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25 Ngem maipapan kaniak, ammok a sibibiag ti Mannubbotko, ket agtakderto isuna iti daga iti kamaudiananna;
我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26 kalpasan a ti kudilko, dayta ket, daytoy a bagi, ket madadael, ket iti lasagko ket makitakto ti Dios.
我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27 Makitakto isuna, siak a mismo ket makitakto isuna iti abayko; makitanto dagiti matak isuna, ken saan a kas maysa a ganggannaet. Napnoanak iti karirikna kas panpanunotek dayta a tiempo.
我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28 No ibagayo, 'Kasanotayo a parigaten isuna! Adda kenkuana ti ramut dagiti pakariribukanna,'
你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
29 ket agbutengkayo koma iti kampilan, gapu ta iyeg ti pungtot ti dusa ti kampilan, tapno maammoanyo nga adda iti pannakaukom.”
你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
