Job 19
1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,
約伯回答說：
2 “Kasano kabayag ti panangpasagaba ken panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao?
你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖
3 Kadagitoy a sangapulo a daras ket inumsidak; saankayo a nagbain a trinatodak iti saan a nasayaat.
你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。
4 No pudno daytoy nagbiddutak, agtalinaed ti biddutko a bukodko a pakaseknan.
我若實在錯了，錯自由我承當。
5 No pudno nga agparammagkayo maibusor kaniak ken allukoyenyo ti tunggal maysa a napabainanak,
如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，
6 ket ammoyo koma a nakaaramid ti Dios iti saan a nasayaat kaniak ket tiniliwnak iti iketna.
你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。
7 Adtoy, immawagak tapno ibagak a saan a nasayaat ti naaramid kaniak, ngem saannak nga impangag; agpatpatulongak, ngem awan ti hustisia.
我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。
8 Inaladanna ti pagnaak tapno saanak a makalasat, ken pinasipngetna ti dalanko.
他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。
9 Inussobna ti dayagko, ken innalana ti balangat manipud iti ulok.
他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；
10 Binuraknak iti tunggal sikigan, ket napukawak; pinag-otna dagiti namnamak a kasla maysa a kayo.
他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。
11 Pinasgedanna pay ti pungtotna a maibusor kaniak; imbilangnak a kas maysa kadagiti kabusorna.
他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。
12 Immay a sangsangkamaysa dagiti buyotna; nagaramidda kadagiti buntoon iti aglawlaw a maibusor kaniak ken nagkampoda iti aglawlaw ti toldak.
他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。
13 Inyadayona kaniak dagiti kakabsatko; dagiti am-ammok ket immadayo ti riknada kaniak.
他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。
14 Pinanawandakon dagiti kakabagiak; nalipatandakon dagiti nasinged a gagayyemko.
鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。
15 Imbilangdak a kas ganggannaet dagiti naminsan a nagtalinaed a kas sangaili iti pagtaengak ken imbilangdak a kas ganggannaet dagiti babbai nga adipenko; ganggannaetak iti imatangda.
我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。
16 Immawagak iti adipenko, ngem saannak a sinungbatan uray no inayabak isuna babaen iti ngiwatko.
我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。
17 Makarurod ti sang-awko iti asawak; kagura dagiti kakabsatko a lallaki ken babbai ti pakaasik.
我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。
18 Uray dagiti ub-ubbing ket lalaisendak; no tumakderak nga agsao, agsaoda a maibusor kaniak.
連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。
19 Kaguradak dagiti amin a nasinged a gagayyemko; timmallikod a maibusor kaniak dagiti ay-ayatek.
我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。
20 Dimketen dagiti tulangko iti kudilko ken iti lasagko; makalasatak laeng babaen kadagiti kudil ti ngipenko.
我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。
21 Maasikayo kaniak, maasikayo kaniak, gagayyemko, gapu ta sinagidnak ti ima ti Dios.
我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。
22 Apay nga idaddadanesdak a kasla dakayo ti Dios? Apay a saankayo a mapnek a mangib-ibus iti lasagko?
你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖
23 O, a maisurat koman ita dagiti sasaok! O, a mailanad koma dagitoy iti maysa a libro!
惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；
24 O, a babaen iti landok a paet ken iti buli ket maikitikit dagitoy iti bato iti agnanayon!
用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。
25 Ngem maipapan kaniak, ammok a sibibiag ti Mannubbotko, ket agtakderto isuna iti daga iti kamaudiananna;
我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。
26 kalpasan a ti kudilko, dayta ket, daytoy a bagi, ket madadael, ket iti lasagko ket makitakto ti Dios.
我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；
27 Makitakto isuna, siak a mismo ket makitakto isuna iti abayko; makitanto dagiti matak isuna, ken saan a kas maysa a ganggannaet. Napnoanak iti karirikna kas panpanunotek dayta a tiempo.
要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。
28 No ibagayo, 'Kasanotayo a parigaten isuna! Adda kenkuana ti ramut dagiti pakariribukanna,'
如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」
29 ket agbutengkayo koma iti kampilan, gapu ta iyeg ti pungtot ti dusa ti kampilan, tapno maammoanyo nga adda iti pannakaukom.”
你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。
