Job 16

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

Entonces Job respondió,

2 “Nakanggegakon kadagiti adu a kakasta a banbanag; nakaay-ay-aykayo amin a mangliwliwa.

“He oído muchas cosas así. ¡Sois unos miserables consoladores!

3 Addanto kadi paggibusan dagiti awan serserbina a sasao? Ania ti parikutmo ta sumungbatka a kas iti daytoy?

¿Tendrán fin las palabras vanas? ¿O qué te provoca que respondas?

4 Mabalinko met ti agsao a kas kadakayo, no addakayo iti saadko; Mabalinko nga urnongen ken pagtitiponen dagiti sasao a maibusor kadakayo ken agwingiwingak kadakayo iti pananglais.

Yo también podría hablar como tú. Si tu alma estuviera en el lugar de la mía, Podría unir las palabras contra ti, y sacudir la cabeza,

5 O, kasano a pabilgenkayo babaen ti ngiwatko! Kasano a pabang-aren ti panangliwliwa dagiti bibigko ti ladingityo!

sino que te fortalezca con mi boca. El consuelo de mis labios te aliviaría.

6 No agsaoak, saan a mabang-aran ti ladingitko; no isardengko ti agsasao, kasano a matulonganak?

“Aunque hablo, mi dolor no se calma. Aunque me abstenga, ¿qué me alivia?

7 Ngem ita O Dios, binannognak; binaybay-am amin a pamiliak.

Pero ahora, Dios, me has agotado. Has hecho que toda mi compañía esté desolada.

8 Pinagkuretretnak, a maysa a saksi a maibusor kaniak; tumakder ti kinakuttong ti bagik a maibusor kaniak, ken agsaksi daytoy a maibusor iti rupak.

Me has arrugado. Esto es un testimonio contra mí. Mi delgadez se levanta contra mí. Lo atestigua mi cara.

9 Pinirsa-pirsaynak ti Dios iti pungtotna ken indadanesnak; Pinagngarietannak babaen ti ngipenna; pinatadem ti kabusorko dagiti matana kabayatan pirpirsayennak.

Me ha desgarrado en su ira y me ha perseguido. Me ha hecho rechinar los dientes. Mi adversario agudiza sus ojos sobre mí.

10 Ginuyabandak dagiti tattao; tinungpadak a siuumsi; naguummongda a maibusor kaniak.

Me han abierto la boca. Me han golpeado en la mejilla con reproche. Se reúnen contra mí.

11 Inyawatnak ti Dios kadagiti saan a nadiosan a tattao ken impurruaknak kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao.

Dios me entrega a los impíos, y me echa en manos de los malvados.

12 Natalnaak idi, ket binuraknak. Wen, binekkelnak ken indumudomnak a napirsa-pirsay; insaadnak pay a kas pagpuntaan.

Yo estaba a gusto, y él me destrozó. Sí, me ha cogido por el cuello y me ha hecho pedazos. También me ha puesto como objetivo.

13 Palpalawlawandak dagiti pumapanana; tudtudoken ti Dios dagiti bekkelko, ken dinak kinaassian; imbukbokna ti aprok iti rabaw ti daga.

Sus arqueros me rodean. Me parte los riñones, y no perdona. Vierte mi bilis en el suelo.

14 Burburakenna ti didingko iti paulit-ulit; tumaray isuna nga umay kaniak a kasla maysa a mannakigubat.

Me rompe con brecha sobre brecha. Corre hacia mí como un gigante.

15 Nangidaitak iti nakirsang a lupot iti rabaw ti kudilko; Intudokko ti sarak iti rabaw iti daga.

He cosido arpillera sobre mi piel, y he clavado mi cuerno en el polvo.

16 Nalabaga ti rupak iti panagsangsangit; adda kadagiti kalub ti matak ti aniniwan ni patay

Mi rostro está rojo por el llanto. La oscuridad profunda está en mis párpados,

17 uray no awan ti kinaranggas kadagiti imak, ken nadalus ti kararagko.

aunque no hay violencia en mis manos, y mi oración es pura.

18 O daga, saanmo nga abbongan ti darak; awan koma ti disso a paginanaan ti asugko.

“Tierra, no cubras mi sangre. Que mi llanto no tenga lugar para descansar.

19 Uray ita, adtoy, ti saksik ket adda iti langit; ti mangikalintegan kaniak ket adda iti ngato.

Incluso ahora, he aquí, mi testigo está en el cielo. El que responde por mí está en las alturas.

20 Uy-uyawendak dagiti gagayyemko, ngem agar-arubos ti lulua dagiti matak iti Dios.

Mis amigos se burlan de mí. Mis ojos derraman lágrimas a Dios,

21 Dawatek iti dayta a saksi iti langit nga ikalinteganna daytoy a tao iti Dios a kas ti ar-aramiden ti maysa a tao iti kaarubana!

que mantenga el derecho de un hombre con Dios, ¡de un hijo de hombre con su vecino!

22 Ta no lumabas dagiti sumagmamano a tawtawen, mapanakto iti disso a saanakton a makasubli.

Para cuando hayan pasado algunos años, Voy a seguir el camino de no retorno.